Peristiwa yang terjadi di Ukraina beberapa tahun lalu membangkitkan minat tidak hanya pada situasi politik di negara ini, tetapi juga pada realitas kehidupan lokal, tradisi, dan nama geografis. Secara khusus, banyak yang mulai tertarik dengan apa itu Maidan. Sejarah leksem ini, makna dan etimologinya dibahas di bawah ini.
Asal usul kata
Dalam komposisi leksikal bahasa Rusia ada kata-kata yang berasal dari Slavia asli dan lapisan besar unit pinjaman. Secara khusus, banyak leksem etimologi asing memasuki bahasa kita sejak lama dan tidak lagi dianggap asing. Misalnya, kata-kata seperti "semangka", "arba", "pensil", "aprikot" diketahui oleh kita masing-masing sejak usia dini dan sangat akrab di telinga Rusia, terlepas dari kenyataan bahwa semua leksem ini, pada kenyataannya, adalah pinjaman.
Untuk memahami apa itu Maidan, Anda dapat meminta bantuan ahli bahasa. Dalam kamus etimologis bahasa Rusia, yang disusun oleh ahli bahasa Jerman Max Fasmer,dicatat bahwa asal kata maidan kembali ke bahasa Turki, yaitu ke Kazakh, Tatar, Turkmenistan, Turki, dll.
Lexeme "Maidan" dikenal oleh orang-orang Rusia berabad-abad yang lalu, bahkan mungkin selama masa kekuasaan Tatar-Mongol. Orang Turki menyebut area datar yang luas sebagai Maidan.
Bukan rahasia lagi bahwa perdagangan di Rusia sering dilakukan oleh pengunjung yang memilih tempat-tempat pusat kota untuk pasar dan menyebut tempat-tempat ini dengan kata-kata mereka yang biasa. Pedagang dari Asia Barat dan Tengah, tiba di kota-kota Rusia, meletakkan barang-barang mereka di alun-alun tempat mereka membelinya, membelinya oleh penduduk setempat yang mendengar pidato orang lain. Jadi, misalnya, kata dialek "zherdeli" datang kepada kami, yang menunjukkan aprikot.
Pada saat yang sama, pedagang Slavia, yang pergi mencari makanan ke negara-negara yang jauh, mengadopsi dan membawa pulang kosakata asing. Asal kata "Maidan" tidak diragukan lagi terkait dengan sejarah hubungan perdagangan antara Rusia dan negara-negara Asia.
Arti sebuah kata dalam bahasa Rusia abad ke-19
Menjadi anggota penuh bahasa kita, setelah menetap di lingkungan baru, kata asing jarang mempertahankan arti aslinya dengan tepat. Untuk memahami bagaimana semantik leksem berubah dalam bahasa Rusia, seseorang dapat merujuk pada arti kata "Maidan" menurut Dahl.
Dalam karya seorang folklorist terkenal, tercatat lebih dari sepuluh varian leksem yang dianalisis!
Kamus Dal mengatakan secara rinci apa itu maidan (arti kata dan artinyapenggunaan dialek). Dua ratus tahun yang lalu, di berbagai daerah di negara kita, alun-alun apa pun, ketinggian apa pun, tanaman kehutanan, tar satu, gubuk di hutan, tempat pertemuan kota, bazaar dan bagian dari bazaar tempat mereka bermain kartu dan dadu, sebuah gubuk di mana penduduk desa berkumpul untuk membahas isu-isu penting. Dan di wilayah selatan Kekaisaran Rusia, "maidan" identik dengan "barrow" - sebuah pemakaman Scythian kuno.
Jadi, tidak mudah untuk menentukan dengan tepat apa itu "Maidan". Memang, seiring waktu, kata ini tidak hanya kehilangan semantik aslinya, tetapi juga memperoleh sejumlah makna baru, beberapa di antaranya, bagaimanapun, benar-benar hilang pada akhir abad ke-20.
Interpretasi kata dalam bahasa Rusia modern
Di zaman kita, kata "Maidan" hampir kehilangan ambiguitasnya. Jika beberapa abad yang lalu leksem ini dapat ditemukan hampir di mana-mana di wilayah Kekaisaran Rusia, sekarang hanya ditemukan di selatan negara kita dan di Ukraina.
Di Kuban dan di sepanjang pantai Laut Hitam, Maidan masih disebut bazaar atau alun-alun pasar. Ini mungkin disebabkan oleh fakta bahwa Tatar dan imigran dari Asia Tengah telah tinggal di wilayah ini selama berabad-abad, yang mempertahankan kata dalam arti aslinya. Mari kita ingat bagaimana kata "maidan" diterjemahkan - "daerah datar yang tidak berpenghuni" - bukankah ini wilayah terbaik untuk berdagang?
Apa arti "maidan" dalam bahasa Ukraina
Ada beberapa kata dalam bahasa Ukraina yang berarti daerah dalam bahasa Rusia:"Persegi", "Platz", "dvir", "Maidan". Ada perbedaan tertentu dalam semantik leksem ini.
Jadi, leksem terakhir paling sering digunakan untuk merujuk ke desa besar atau alun-alun kota. Dengan kata lain, dalam bahasa Ukraina Maidan adalah tempat di mana pelelangan diadakan, pertemuan diadakan, masalah diselesaikan, dll. Tampaknya asal kata "Maidan" cukup konsisten dengan interpretasi ini.
Sinonim leksem lainnya digunakan terutama sebagai istilah geometri atau untuk penamaan wilayah datar. Misal seperti bahasa Rusia "area menabur" - Ukraina. "daerah zasivna", Rus. "area persegi" - Ukraina. "luas persegi".
Bagaimana toponim "Maidan Nezalezhnosti" muncul
Alun-alun utama Kyiv dalam bahasa Rusia disebut Lapangan Kemerdekaan. Tetapi tempat di pusat kota ini mulai disebut relatif baru-baru ini, yaitu setelah runtuhnya Uni Soviet dan pembentukan Ukraina sebagai negara merdeka.
Hingga tahun 1991, alun-alun utama Kyiv pada waktu yang berbeda memiliki nama Rawa Kambing, Alun-Alun Sovetskaya, Alun-Alun Kalinin, Alun-Alun Khreshchatitskaya dan beberapa nama lainnya. Setelah negara tersebut memperoleh kemerdekaan, pihak berwenang berpikir untuk memberikan alun-alun dengan beberapa nama asli, itulah sebabnya kata "Maidan" dipilih, meskipun daerah di pusat Kyiv belum pernah memiliki sebutan seperti itu.
Apa arti "maidan" dalam bahasa Ukraina
Kudeta yang terjadi belum lama ini di tanah air TarasShevchenko, memperkenalkan tren baru dalam sejarah kata. Mulai sekarang, untuk memahami apa itu Maidan (arti kata dan sejarahnya), tidak cukup dengan merujuk pada kamus penjelasan. Bahasa berkembang terus menerus, dan leksikografi tidak dapat bereaksi terhadap perubahan ini secara instan, akibatnya kata-kata baru tidak ditandai dalam kamus untuk waktu yang lama.
Semua orang yang mengingat tahun 2014 mengerti apa itu "Maidan" di Ukraina. Bagi banyak penduduk setempat, kata ini telah menjadi sinonim dengan semangat pemberontak, revolusi, keberanian, dan keberanian. Pada saat yang sama, bagi sebagian besar orang Rusia (dan beberapa orang Ukraina juga), leksem ini mulai menunjukkan kekejaman yang tidak masuk akal, kebodohan, ekstremisme, rasisme, dan penolakan terhadap sejarah sendiri.
Yang mana dari nilai-nilai ini untuk dipilih terserah Anda. Tapi semoga di kamus penjelas yang baru arti kata "Maidan" bisa disajikan secara objektif.
