Ada saat-saat dalam percakapan ketika kata-kata biasa tidak lagi cukup, atau mereka tampak tidak mencolok di depan makna mendalam yang ingin Anda sampaikan, dan kemudian ucapan bersayap datang untuk menyelamatkan - Latin di antaranya adalah yang paling signifikan dalam hal kekuatan pemikiran dan keringkasan.
Latin masih hidup
Banyak kata dan frasa dalam berbagai bahasa di dunia dipinjam dari bahasa Latin. Mereka berakar begitu dalam sehingga mereka digunakan sepanjang waktu.
Misalnya aqua (air), alibi (bukti tidak bersalah), indeks (penunjuk), veto (larangan), persona non grata (seseorang yang tidak ingin mereka lihat dan tidak ingin mereka lihat). harapkan), alter Ego (aku kedua), almamater (ibu-perawat), capre dyem (rebut momen), serta postscript terkenal (P. S.), digunakan sebagai postscript untuk teks utama, dan a apriori (bergantung pada pengalaman dan keyakinan).
Berdasarkan frekuensi penggunaan kata-kata ini, terlalu dini untuk mengatakan bahwa bahasa Latin telah lama mati. Itu akan hidup dalam ucapan, kata-kata dan kata-kata mutiara Latin untuk waktu yang lama.
Perkataan paling terkenal
Daftar kecil yang paling populerUngkapan Latin, yang dikenal banyak pecinta karya tentang sejarah dan percakapan filosofis sambil minum teh. Banyak dari mereka hampir asli dalam hal frekuensi penggunaan:
Dum spiro, spero. - Saat aku bernafas, aku berharap. Frasa ini pertama kali ditemukan dalam Surat Cicero dan juga di Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - Tentang orang mati itu baik, atau tidak sama sekali. Chilo diyakini telah menggunakan frasa tersebut sejak abad keempat SM.
Vox populi, vox Dia. - Suara rakyat adalah suara Tuhan. Frasa yang terdengar dalam puisi Hesiod, tetapi karena alasan tertentu dikaitkan dengan sejarawan William dari Malmesbury, yang pada dasarnya keliru. Di dunia modern, film "V for Vendetta" membawa ketenaran pada pepatah ini.
Memnto mori. - Kenangan Mori. Ungkapan ini pernah digunakan sebagai salam oleh para biksu Trapist.
Tidak perlu! - Panggilan untuk memperhatikan. Sering ditulis di pinggir teks para filsuf besar.
Oh tempora, oh lebih! “Oh kali, oh sopan santun. dari Orasi Cicero Melawan Catiline.
Setelah fakta. – Sering digunakan untuk merujuk pada suatu tindakan setelah fait accompli.
Tentang penghitung ini. – Untuk dan melawan.
In bono veritas (dalam bono veritas). - Kebenaran itu baik.
Volens, nolens. - Mau tak mau. Itu juga dapat diterjemahkan sebagai "apakah Anda menginginkannya atau tidak"
Kebenaran dalam anggur
Salah satu ucapan Latin paling terkenal terdengar seperti "in vino veritas", di mana kebenarannya adalah veritas, in vino - anggur itu sendiri. Ini adalah ekspresi favorit orang yang sering mengambil gelas, sepertidengan cara licik mereka membenarkan keinginan mereka untuk alkohol. Kepengarangan dikaitkan dengan penulis Romawi Pliny the Elder, yang meninggal selama letusan Vesuvius. Pada saat yang sama, versi aslinya terdengar sedikit berbeda: "Kebenaran telah tenggelam dalam anggur lebih dari sekali," dan implikasinya adalah bahwa orang yang mabuk selalu lebih jujur daripada orang yang sadar. Pemikir hebat sering dikutip dalam karya-karyanya oleh penyair Blok (dalam puisi "Orang Asing"), penulis Dostoevsky dalam novel "The Teenager" dan beberapa penulis lainnya. Beberapa sejarawan berpendapat bahwa kepengarangan peribahasa Latin ini milik penyair Yunani yang sama sekali berbeda, Alcaeus. Ada juga peribahasa Rusia yang serupa: “Apa yang dipikirkan orang yang sadar, pemabuk ada di lidahnya.”
Kutipan Alkitab diterjemahkan dari bahasa Latin ke dalam bahasa Rusia
Banyak idiom yang digunakan sekarang diambil dari buku terbesar di dunia dan merupakan butir-butir kebijaksanaan besar, yang diturunkan dari abad ke abad.
Dia yang tidak bekerja tidak makan (dari surat kedua Rasul Paulus). Analog Rusia: siapa yang tidak bekerja, dia tidak makan. Arti dan suaranya hampir sama.
Biarkan cangkir ini melewatiku. - Ini diambil dari Injil Matius. Dan dari sumber yang sama - Seorang siswa tidak lebih tinggi dari gurunya.
Ingatlah bahwa kamu adalah debu. - Diambil dari kitab Kejadian, frasa ini mengingatkan semua orang yang bangga akan kebesaran mereka bahwa semua orang terbuat dari "adonan" yang sama.
Abyss memanggil ke jurang (Mzm.) Frasa dalam bahasa Rusia memiliki analogi: masalah tidak datang sendiri.
Lakukan apa yang telah Anda rencanakan (Injil Yohanes). - Ini adalah kata-kata yang diucapkan oleh Yesus kepada Yudas sebelumnyapengkhianatan.
Frasa untuk setiap hari
Ucapan Latin dengan transkripsi dalam bahasa Rusia (untuk memudahkan membaca dan menghafal) dapat digunakan dalam percakapan biasa, menghiasi pidato Anda dengan kata-kata mutiara bijak, memberikan kepedihan dan keunikan khusus. Banyak dari mereka juga akrab bagi sebagian besar:
Dees titik-titik redup. Setiap hari sebelumnya mengajarkan yang baru. Kepengarangan dikaitkan dengan Publilius Cyrus, yang hidup pada abad pertama SM.
Ektse homo! - Se Man! Ungkapan ini diambil dari Injil Yohanes, kata-kata Pontius Pilatus tentang Yesus Kristus.
Elefantem ex muska facis. – Anda membuat gajah keluar dari lalat.
Errare humanum est. – Salah itu manusia (ini juga kata-kata Cicero)..
Esai kvam videri. – Menjadi, tidak terlihat.
Mantan anime. – Dari lubuk hati saya, dari hati.
Keluar dari tindakan probat. – Hasil membenarkan cara (tindakan, tindakan, perbuatan).
Cari seseorang yang bermanfaat
Qui bono dan quid prodest. – Kata-kata konsul Romawi, yang sering dikutip oleh Cicero, yang pada gilirannya banyak dikutip oleh detektif di film-film modern: “Siapa yang diuntungkan, atau cari siapa yang diuntungkan”.
Peneliti risalah kuno tentang sejarah percaya bahwa kata-kata ini milik pengacara Cassian Raville, yang pada abad pertama abad kita menyelidiki kejahatan dan berbicara kepada hakim dengan kata-kata ini.
Kata Kata Cicero
Mark Tullius Cicero - orator dan politisi Romawi kuno yang hebat yang memainkan peran utama dalam mengungkap konspirasi Catiline. Dia dieksekusi, tetapi banyak ucapan pemikir panjangwaktu terus hidup di antara kita, seperti pepatah Latin, tetapi hanya sedikit orang yang tahu bahwa dialah yang memiliki kepengarangan.
Misalnya, terkenal:
Ab igne ignam. – Api dari api (Rusia: dari api dan ke wajan).
Teman sejati dikenal dalam perbuatan salah (dalam risalah tentang persahabatan)
Hidup adalah berpikir (Vivere makan coguitar).
Entah biarkan dia minum atau pergi (keluar bibat, abeat) - ungkapan yang sering digunakan di pesta-pesta Romawi. Di dunia modern, ini memiliki analogi: mereka tidak pergi ke barak orang lain dengan piagam mereka.
Kebiasaan adalah sifat kedua (risalah "Pada Kebaikan Tertinggi"). Pernyataan ini juga diambil oleh penyair Pushkin:
Kebiasaan dari atas diberikan kepada kita…
Surat tidak merona (epistula non erubescite). Dari sepucuk surat dari Cicero kepada sejarawan Romawi, di mana dia mengungkapkan kepuasannya bahwa dia bisa mengungkapkan lebih banyak di atas kertas daripada dengan kata-kata.
Semua orang salah, tetapi hanya orang bodoh yang bertahan. Diambil dari "Philipika"
Tentang cinta
Subbagian ini berisi ucapan Latin (dengan terjemahan) tentang perasaan tertinggi - cinta. Merenungkan maknanya yang dalam, seseorang dapat menelusuri utas yang menghubungkan setiap saat: Trahit sua quemque voluptas.
Cinta tidak disembuhkan dengan herbal. Kata-kata Ovid, kemudian diparafrasekan oleh Alexander Pushkin:
Penyakit cinta tak tersembuhkan.
Femina nihil pestilentius. “Tidak ada yang lebih merusak daripada seorang wanita. Kata-kata milik Homer yang agung.
Amor omnibus ayo berangkat. - Bagian dari ucapan Virgil, "cintasatu untuk semua." Ada variasi lain: segala usia tunduk pada cinta.
Cinta lama harus dikalahkan dengan cinta, seperti pasak dengan pasak. Kata-kata Cicero.
Analog dari ekspresi Latin dan Rusia
Begitu banyak ucapan Latin memiliki arti yang sama dengan peribahasa dalam budaya kita.
Elang tidak menangkap lalat. - Setiap burung memiliki tiangnya sendiri. Ini mengisyaratkan bahwa Anda harus mematuhi prinsip-prinsip moral dan aturan hidup Anda, tidak jatuh di bawah level Anda.
Terlalu banyak makanan mengganggu ketajaman pikiran. - Kata-kata filsuf Seneca, yang memiliki peribahasa terkait di antara orang Rusia: perut yang kenyang adalah tuli terhadap sains. Mungkin itu sebabnya banyak pemikir besar hidup dalam kemiskinan dan kelaparan.
Tidak ada hikmahnya. Benar-benar identik ada pepatah di negara kita. Atau mungkin orang Rusia meminjamnya dari orang Latin, dan sejak itu menjadi kebiasaan?
Sungguh raja - begitulah keramaiannya. Analog - apa itu pop, begitulah parokinya. Dan tentang hal yang sama: bukan tempat yang membuat orang itu, tapi orang itu tempatnya.
Apa yang diperbolehkan untuk Jupiter tidak diperbolehkan untuk banteng. Tentang hal yang sama: ke Caesar - Caesar's.
Siapa yang telah melakukan setengah pekerjaan - sudah dimulai (mereka menghubungkan Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Dengan arti yang sama, Plato memiliki: "Awalnya adalah setengah pertempuran", serta pepatah Rusia kuno: "Awal yang baik telah memompa setengah pertempuran."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Asap tanah air lebih terang dari api tanah asing (Rusia - Asap tanah air manis dan menyenangkan bagi kita).
Motto orang-orang hebat
Perkataan Latin juga digunakan sebagai motto orang terkenalmasyarakat, komunitas dan persaudaraan. Misalnya, "untuk kemuliaan Allah yang kekal" adalah moto para Yesuit. Motto para Templar adalah “non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam”, yang dalam terjemahannya: “Bukan kepada kami, Tuhan, tetapi untuk nama-Mu, berikan kemuliaan.” Dan juga "Kapre diem" yang terkenal (rebut momen) adalah moto Epicureans, diambil dari karya Horace.
"Baik Caesar, atau tidak sama sekali" adalah motto Kardinal Borgia, yang mengambil kata-kata Caligula, seorang kaisar Romawi yang terkenal dengan selera dan keinginannya yang tinggi.
"Lebih cepat, lebih tinggi, lebih kuat!" – Ini telah menjadi simbol Olimpiade sejak 1913.
"De omnibus dubito" (Saya meragukan segalanya) adalah motto René Descartes, ilmuwan-filsuf.
Fluctuat nec mergitur (mengapung, tetapi tidak tenggelam) - lambang Paris memiliki tulisan ini di bawah perahu.
Vita blue libertate, nihil (hidup tanpa kebebasan bukanlah apa-apa) - dengan kata-kata ini, Romain Rolland, seorang penulis Prancis terkenal, menjalani kehidupan.
Vivere makan militare (hidup berarti berjuang) - motto besar Lucius Seneca Muda, penyair dan filsuf Romawi.
Tentang manfaat menjadi poliglot
Sebuah cerita beredar di Internet tentang seorang mahasiswa fakultas kedokteran yang banyak akal yang menyaksikan bagaimana seorang wanita gipsi menjadi terikat dengan seorang gadis asing dengan panggilan untuk "menyepuh pena dan meramal". Gadis itu pendiam dan sederhana dan tidak bisa menolak seorang pengemis dengan benar. Pria itu, bersimpati dengan gadis itu, datang dan mulai meneriakkan nama-nama penyakit dalam bahasa Latin, melambaikan tangannya di sekitar gipsi. Yang terakhir buru-buru mundur. Setelah beberapa saat pria dan gadis itu dengan senang hatimenikah, mengingat momen pertemuan yang lucu.
Asal usul bahasa
Bahasa Latin mendapatkan namanya dari Lanites yang tinggal di Latium, sebuah daerah kecil di pusat Italia. Pusat Latium adalah Roma, yang tumbuh dari kota menjadi ibu kota Kekaisaran Besar, dan bahasa Latin diakui sebagai bahasa negara di wilayah yang luas dari Samudra Atlantik hingga Laut Mediterania, serta di beberapa bagian Asia., Afrika Utara dan lembah Sungai Efrat.
Pada abad kedua SM, Roma menaklukkan Yunani, mencampurkan bahasa Yunani kuno dan Latin, sehingga memunculkan banyak bahasa Roman (Prancis, Spanyol, Portugis, Italia, di antaranya bahasa Sardinia dianggap paling dekat bunyinya dengan bahasa Latin).
Di dunia modern, kedokteran tidak terpikirkan tanpa bahasa Latin, karena hampir semua diagnosis dan pengobatan terdengar dalam bahasa ini, dan karya-karya filosofis para pemikir kuno dalam bahasa Latin masih menjadi contoh genre epistolary dan warisan budaya bangsa. kualitas terbaik.
