Banyak pinjaman masuk ke dalam bahasa modern saat ini. Dan tidak apa-apa. Kamus kata-kata baru bahasa Rusia terus diperbarui dengan ekspresi asing dari berbagai tingkat pemrosesan dan penguasaan. Tetapi pada saat yang sama, makna ekspresi yang lebih tua, yang tampaknya sudah terbiasa, terkadang dilupakan. Sekarang, saya yakin, tidak semua orang bisa benar-benar menjelaskan arti kata "bauvais ton" atau "konsekrasi", dan dulu kata-kata ini cukup populer.
Jalan peminjaman: dari Germanisme melalui Gallinisme ke Anglicisme
Semuanya dimulai dengan Peter. Sejak awal abad ke-18, masyarakat bangsawan Rusia sangat tertarik dengan kehidupan, budaya, dan mode Eropa. Peter I, setelah membangun St. Petersburg, memotong jendela ke Eropa, sangat memajukan Kekaisaran Rusia di jalur Eropaisasi. Dia banyak meminjam dari Belanda dan sesuatu dari Jerman, bersama dengan inovasi teknologi, nama-nama asing muncul untuk mereka. Sejak saat itu, cukup banyak Germanisme yang tersisa, yaitu kata-kata yang berasal dari bahasa Jermanik, terutama di bidang militer dan pembuatan kapal. Dan semangat untuk negara-negara Eropa lainnya -Prancis, Inggris - dimulai kemudian. Dan pinjaman dari bahasa negara-negara ini juga muncul dalam bahasa Rusia kemudian. Pada awal abad ke-18, masyarakat Rusia belum mengetahui apa arti dari kata "bauvais ton".
Gairah yang terlalu panas untuk Prancis
Tetapi setelah kematian Peter Alekseevich, kepentingan bangsawan dan wanita bangsawan mulai berputar di sekitar budaya yang sama sekali berbeda. Prancis berada di bawah pengawasan fashionista, seniman, dermawan, filsuf, dan banyak orang Rusia lainnya yang acuh tak acuh. Arti kata "moveton" pada tahun-tahun itu dapat dijelaskan secara rinci oleh anak mana pun. Fonvizin, seorang penulis abad ke-18, bahkan memiliki komedi "The Brigadir", di mana seorang bangsawan diejek, yang meninggikan segala sesuatu yang Prancis dan secara membabi buta meniru setiap manifestasi budaya dan budaya Prancis. Menurut penulis, perilaku para tokoh dalam “The Brigadir” adalah akhlak yang buruk. Bangsawan Rusia berbicara dan menulis bahasa Prancis, mengenakan gaun mode asing, mengundang pengasuh dari tanah air Voltaire kepada anak-anak mereka, sehingga mereka akan mendidik mereka dan menanamkan dalam diri mereka pengucapan Paris yang sempurna. Secara alami, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis mulai muncul. Hal-hal baru terutama berkembang biak di bidang mode, kesopanan dan tata krama, bidang militer dan rumah tangga. Kata "moveton", misalnya, berakar pada waktu itu. Hal yang sama berlaku untuk semua kata yang sekarang dikenal: "batalyon", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "parasut", "kaldu" dan lainnya. Kata-kata yang berasal dari bahasa Prancis biasanya disebut Gallicisms, karenaGalialah yang merupakan nenek moyang administratif Prancis.
Jadi apa itu sopan santun?
Arti kata "moveton" adalah perbuatan, gestur, perkataan yang tidak baik, tidak pantas. Dengan kata lain, perilaku buruk adalah selera yang buruk, ketidaksopanan. Antonimnya adalah comme il faut (ya, comme il faut yang sama yang ditulis Leo Tolstoy di masa mudanya). Ini bahkan bukan perilaku yang memenuhi aturan kesopanan yang diterima secara umum, tetapi tindakan yang pantas bagi seseorang untuk menghormatinya sendiri. Secara umum, pada abad XVIII-XIX konsep kesopanan, norma perilaku, etiket lebih berarti daripada sekarang. Comme il faut dan mauvais ton dalam banyak hal merupakan konsep yang menentukan dimana seseorang dinilai dalam masyarakat.
Abad baru - pinjaman baru
Tapi kemudian abad XX yang hebat datang, Revolusi Oktober terjadi, tirai besi jatuh. Jelas bahwa tidak mungkin ada pembicaraan tentang semacam kegilaan terhadap budaya asing. Sebaliknya, selama keberadaan Uni Soviet, pinjaman dari bahasa Rusia muncul dalam bahasa lain. Namun seiring dengan budaya rock, dengan The Beatles, Rolling Stones, bersama dengan jeans dan majalah mengkilap asing, bersama dengan segala sesuatu yang dilarang dan karenanya seratus kali lebih menarik dan berkesan, Amerikanisme mulai menembus USSR - pinjaman dari versi Amerika dari bahasa Inggris.
abad XXI
Hari ini, banyak kata dari bahasa Inggris masuk ke bahasa Rusia, beberapa ekspresi baru dari bahasa Jepang (di bidang teknis dan anime) dan dari bahasa Kaukasus. Dan untuk mengetahui arti kata "moveton" dan kegunaannyaitu dan yang lain seperti itu tetap menjadi hak istimewa orang-orang cerdas yang berpendidikan.
