Karakter Jepang modern dan artinya dalam bahasa Rusia tidak jauh berbeda dari pendahulunya yang kuno. Artikel ini akan berbicara tentang ciri-ciri karakter Jepang dan secara singkat tentang sejarah perkembangan fenomena ini.
Fakta sejarah tentang karakter Jepang
Untuk menulis dalam bahasa Jepang, karakter khusus digunakan - hieroglif, yang dipinjam dari Cina. Di Negeri Matahari Terbit, beginilah hieroglif disebut: "Tanda Dinasti Han", atau "huruf Cina" (kanji). Diyakini bahwa sistem simbol dan tanda Cina muncul pada abad keenam belas SM. Jepang sampai abad kelima Masehi. e. tidak memiliki bahasa tulis. Ini karena tidak adanya otoritas pusat. Jepang adalah negara yang lemah, yang terdiri dari sejumlah besar kerajaan, yang masing-masing memiliki penguasanya sendiri, dialeknya sendiri. Tetapi secara bertahap penguasa yang kuat datang ke kepemimpinan, yang mulai menyatukan kerajaan-kerajaan kecil Jepang, yang mengarah pada peminjaman aspek budaya dan sistem penulisan negara paling kuat saat itu - Kerajaan Tengah. Tidak diketahui secara pasti bagaimana tulisan dari Cina datang ke Jepang, tetapi ada teori yang tersebar luas bahwa yang pertamahieroglif dibawa ke negara itu oleh pendeta Buddha. Pengenalan sistem Cina sulit, karena bahasa Jepang memiliki sedikit kesamaan dengan saudara Cinanya dalam tata bahasa, kosa kata, dan pengucapan. Awalnya, karakter kanji dan Cina identik, tetapi sekarang perbedaan signifikan telah muncul di antara mereka: beberapa karakter ditemukan di Jepang sendiri - "piktogram nasional" (kokuji), beberapa telah memperoleh arti karakter yang berbeda. Secara bertahap, penulisan banyak kanji disederhanakan.
Mengapa hieroglif memiliki beberapa pilihan bacaan
Jepang meminjam dari bahasa Cina tidak hanya simbol, tetapi juga bacaannya. Orang Jepang mencoba melafalkan karakter Tionghoa dengan caranya sendiri. Ini adalah bagaimana bacaan "Cina" atau "aktif" muncul - (onemi). Misalnya, kata Cina untuk air (水) adalah "shui", dengan mempertimbangkan kekhususan fonetik Jepang, itu mulai terdengar seperti "sui". Beberapa kanji memiliki beberapa onemi, karena dibawa dari Cina lebih dari sekali di era yang berbeda dan dari daerah yang berbeda. Tetapi ketika orang Jepang ingin menggunakan karakter untuk menulis leksem mereka sendiri, bacaan Cina tidak lagi cukup. Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk menerjemahkan hieroglif ke dalam bahasa Jepang. Sama seperti kata bahasa Inggris "air" diterjemahkan sebagai "みず, mizu", kata Cina "水" diberi arti yang sama dari karakter - "みず". Beginilah cara pembacaan hieroglif "Jepang", "kun" muncul - (kunemi). Bagian dari kanji mungkin memiliki beberapa kun sekaligus, atau mungkin tidak memilikinya sama sekali. Sering digunakanpiktogram dapat memiliki hingga 10 pembacaan yang berbeda. Pembacaan hieroglif tergantung pada banyak faktor: konteks, makna dasar, kombinasi dengan karakter lain, dan bahkan posisi dalam sebuah kalimat. Oleh karena itu, seringkali satu-satunya metode yang tepat untuk mengidentifikasi di mana membaca adalah satu-satu dan di mana membaca adalah kun adalah dengan menghafal contoh-contoh spesifik.
Berapa banyak karakter dalam bahasa Jepang
Mendapatkan jawaban atas pertanyaan tentang jumlah pasti piktogram hampir tidak mungkin, karena jumlahnya sangat besar. Kamus berisi dari 40 hingga 80 ribu. Namun di bidang pemrograman, font telah diterbitkan yang berisi pengkodean 160.000 karakter atau lebih. Mereka termasuk semua hieroglif kuno dan modern yang pernah digunakan di seluruh dunia. Memahami arti hieroglif selalu merupakan pekerjaan yang melelahkan. Dalam teks sehari-hari, misalnya, surat kabar atau majalah, hanya sebagian kecil hieroglif yang digunakan - sekitar dua ribu lima ratus karakter. Tentu saja, ada juga hieroglif langka, terutama konsep teknologi dan medis, nama dan nama keluarga yang langka. Saat ini, ada daftar "karakter untuk penggunaan sehari-hari" ("joe-kanji"), yang disetujui oleh pemerintah dan berisi dua ribu karakter. Jumlah karakter inilah yang harus diketahui dan dapat ditulis oleh seorang siswa dari sistem sekolah Jepang. Hieroglif dalam bahasa Jepang dan artinya dalam bahasa Rusia terdapat dalam kamus akademis utama.
Mengapa orang Jepang menganggap karakter sebagai fitur nasional
Banyak orang yang belajar bahasa Jepang atau Cina sering bertanya mengapaapakah sistem penulisan yang tidak nyaman dan rumit masih digunakan? Hieroglif adalah simbol ideografis, dalam tulisan yang setidaknya simbolis, tetapi kesamaan dengan objek yang digambarkan telah dipertahankan. Misalnya, piktogram Cina pertama adalah gambar objek tertentu: - "tanaman", - "nyala". Karakter Jepang dan artinya dalam bahasa Rusia memiliki beberapa interpretasi.
Relevansi sistem penulisan hieroglif saat ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa jenis tulisan ini memiliki beberapa keunggulan dibandingkan jenis lainnya. Dengan bantuan tanda yang sama, orang yang berbicara dengan dialek yang berbeda dapat berbicara, karena ideogram menyampaikan makna, dan bukan bunyi kata. Misalnya, setelah membaca karakter "犬", orang Korea, Cina, dan Jepang akan membaca tanda dengan cara yang berbeda, tetapi mereka semua mengerti bahwa itu tentang seekor anjing. Jelas, setiap makna karakter tergantung pada konteksnya.
Orang Jepang tidak akan meninggalkan sistem penulisan mereka
Keuntungan lain dari sistem ini adalah kekompakan notasi, seluruh kata ditulis dengan satu karakter. Akankah penduduk Jepang menolak hieroglif di masa mendatang? Tidak, mereka tidak akan menolak. Memang, karena banyaknya homonim dalam bahasa Jepang, penggunaan simbol-simbol kuno ini menjadi sangat diperlukan. Dengan pengucapan yang sama, kata-kata, tergantung pada artinya, ditulis dengan piktogram yang berbeda. Pentingnya karakter dalam budaya Jepang tidak bisa diremehkan.
