Kekhususan bahasa gaul Sankt Peterburg modern dan tingkat pengaruhnya pada kosakata sehari-hari bahasa Rusia sedikit dilebih-lebihkan. Pada suatu waktu, pengaruhnya lebih signifikan, dan penduduk St. Petersburg mengatur nada untuk norma bisnis dan sastra bahasa Rusia. Sekarang, mungkin, ada bayangan …
Mari kita mulai dengan sedikit klarifikasi: artikel ini menggunakan kata "Petersburg" versi Petersburg. Di Moskow mereka mengatakan "Petersburg".
Namun itu bukan pepatah…
Putusan seperti itu dibuat oleh ahli bahasa dan ahli bahasa tentang kekhasan bahasa Rusia di antara orang Petersburg.
Perbedaan bicara antara penduduk Moskow dan Sankt Peterburg terbentuk secara historis dan spontan. Dari sudut pandang linguistik profesional, ia diekspresikan dalam intonasi yang berbeda, kosa kata dan divergensi ortoepik (lebih lanjut tentang itu di bawah).
Meskipun terminologi serius dalam menggambarkan perbedaan, varian Moskow dan St. Petersburg dari bahasa Rusia sangat cocok dengan norma bahasa. Mereka dapat dimengerti oleh semua penutur bahasa Rusia.
AdapunFitur linguistik St. Petersburg, maka perbedaan antara mereka dan bahasa Rusia normatif tidak begitu besar. Kamus khas bahasa gaul St. Petersburg tidak cukup untuk menyebut bahasa gaul ini sebagai dialek. Seperti Moskow, omong-omong.
Tapi itu cukup untuk menghadapinya dan memahami asal usul dan sejarah kejadiannya. Karena bahasa Rusia, dan juga bahasa gaul Sankt Peterburg, terus berubah.
Perbedaan Orthoepic Moskow-Petersburg
Pertama, Anda perlu memahami istilah indah "orthoepy". Ini adalah aturan yang masuk ke dalam bahasa sastra dari pidato lisan. Perbedaan Moskow-Petersburg terutama terletak pada orthoepy, ini adalah perbedaan orthoepic moderat. Paling sering, stres dalam kata-kata berbeda. Pengucapannya juga berbeda.
Sumber daya linguistik berisi banyak deskripsi tentang pengucapan khusus akhiran kata atau suku kata tanpa tekanan, yang dengannya seseorang dapat mengidentifikasi penduduk asli Petersburg atau Moskow dari generasi yang lebih tua. Kemungkinan besar, fitur-fitur ini telah dihapus dan tidak beredar di antara penduduk kedua kota. Ya, dan ini disertai dengan reservasi bahwa "chorinky" alih-alih "hitam" atau "pengadilan" alih-alih "di sini" hanya dapat didengar oleh telinga profesional yang sensitif dalam pidato generasi yang lebih tua, jika saja Anda sangat beruntung.
Bukan huruf Rusia "e"
Berbeda dengan huruf "e", yang ternyata menjadi partisipan utama dalam fenomena sosiologis yang paling menarik. Peran biasa dari surat yang tidak terlalu Rusia ini adalah untuk berdiri dalam kata-kata pinjaman, semua jenis Anglicisme dan Germanisme. Penggunaan huruf "e" dalam pidato lisan membuat pidato ini lebih "asing", yang berarti pada satu waktustatus tinggi dan metropolitan chic.
Orang Petersburg Tua suka memamerkan "krim" atau "kayu lapis" dalam bahasa Rusia daripada krim dan kayu lapis. Di sini mereka adalah pemimpin mutlak.
Salah satu sifat luar biasa dari bahasa Rusia adalah kemampuannya untuk membuat Russify kata-kata asing dengan cepat. Oleh karena itu, segera setelah orang-orang Moskow yang konservatif terbiasa dengan "perintis" dan "rel", Rusifikasi membentuk kembali pengucapan modern menjadi pionir, rel, mantel, museum, dll. "e" dalam pengucapan mulai berbicara bukan tentang kemajuan, tetapi tentang kekunoan.
Sejarah nuansa linguistik Petersburg
Akan aneh jika tidak ada nuansa seperti itu. St. Petersburg adalah kota yang berada di luar aturan dan stereotip apa pun. Cara, waktu dan kecepatan kelahirannya menjelaskan segalanya. Arsitektur St. Petersburg dapat dengan mudah menjadi alat bantu visual untuk mempelajari gaya dalam seni dan teknologi dalam konstruksi.
Populasi perkotaan St. Petersburg dari waktu yang berbeda juga merupakan sumber yang bagus untuk penelitian antropologis, termasuk masalah bahasa. Faktanya adalah bahwa warga Petersburg untuk waktu yang lama "tidak terlalu Rusia" dan bukan populasi yang sangat alami.
Elite metropolitan dibentuk dari manajer dan spesialis dari luar negeri dan wilayah Rusia. Itu dapat dibagi menjadi empat kelompok bersyarat:
- kelas resmi;
- korps perwira;
- pedagang;
- Petersburg Jerman.
Keragaman bahasa
Semua ini sangat berwarnapublik tertarik pada pertumbuhan karier, dan salah satu syarat terpenting untuk ini adalah pengetahuan tentang bahasa Rusia. Bicara dan tulisan yang melek huruf telah menjadi tanda status dan pendidikan yang tinggi.
Siapa dan di mana belajar bahasa Rusia? Pada abad ke-18, dengan semua keragaman dialek Rusia, preferensi masih diberikan pada versi Moskow. Lomonosov juga menulis dalam "Tata Bahasa Rusia" yang terkenal:
Dialek Moskow tidak hanya karena pentingnya ibu kota, tetapi karena keindahannya yang luar biasa, dialek ini disukai oleh orang lain.
Tapi perbedaan antara pidato lisan dan apa yang dibaca dari tulisan sangat besar. Dua standar bahasa Rusia telah dibentuk: lisan dan tulisan.
Pembentukan bahasa orang Petersburg
Tentu saja, ada lebih banyak kepercayaan pada versi tertulis dari bahasa tersebut. Tapi fiksi atau genre epistolary dalam bahasa Rusia masih dalam masa pertumbuhan pada waktu itu. Sebagian besar berbagai dokumen ditulis: pada saat itu, pergantian klerikal telah mencapai ukuran yang solid.
Akibatnya, pidato warga Petersburg mulai condong ke versi tertulis. Saya ingin mengatakan "sastra", tetapi tidak, itu lebih dari bahasa Rusia sastra dan klerikal.
Pengucapan huruf yang jelas muncul, ucapan lisan sebagian besar bergantung pada ejaan. Perbedaan dengan dialek Moskow menjadi nyata. Orang Moskow lebih konservatif, mereka kesulitan menerima reformasi dan perubahan yang cepat. Dalam pidato mereka, ada banyak arkaisme nyata yang telah lama menghilang dari kosakata orang Petersburg. Jika di st. Di St. Petersburg, misalnya, mereka menggunakan kata "mengapa", kemudian bangsawan Moskow memiliki "mengapa" untuk waktu yang lama.
tanah air para pekerja kantoran
Ada halaman sedih dalam sejarah bahasa gaul Sankt Peterburg. Mereka terhubung dengan distorsi ulama legendaris dari bahasa Rusia. Semuanya dimulai dengan sopan santun resmi Petersburg dalam percakapan.
Jelas bahwa bahasa dokumen formal memiliki aturan dan kekhasannya sendiri. Ini selalu terjadi pada semua bahasa, tidak hanya bahasa Rusia. Tetapi ketika fitur-fitur ini meluas ke percakapan sehari-hari dan sehari-hari, itu menjadi sedih. Akibatnya, petugas itu bergabung dengan bahasa Rusia normatif. Orang-orang Petersburg, dan kemudian semua orang, telah lupa bagaimana berbicara di tribun dalam bahasa manusia normal. Hal ini terutama terlihat pada periode Soviet.
Petugas sangat takut pada kata kerja: alih-alih "membantu", "membantu" digunakan. Karena ketakutan ini, terjadilah rangkaian kasus yang tak ada habisnya, terutama genitive. Giliran aktif diganti dengan yang pasif…
“Saat ini, ada kekurangan staf pengajar” - sepertinya itu tidak terdengar seperti Sankt Peterburg. Tapi semuanya dimulai di sana. Bahasa gaul St. Petersburg…
Khabarik, pinggir jalan dan ayam
Barisan (perbatasan) bisa disebut juara mutlak dalam kosakata St. Petersburg, semua orang tahu tentang itu. Perak dan perunggu dibagi berdasarkan popularitas menjadi khabariki (puntung rokok), kura (ayam) dan batlon (turtleneck). Popularitas di sini ditunjukkan bukan pada frekuensi penggunaan jargon dalam percakapan sehari-hari, tetapi pada frekuensi kutipannya sebagai contoh dalam berbagai kamus khas bahasa gaul St. Petersburg.
“Kata-kata Petersburg yang tidak akan Anda dengar dari orang Moskow” - kira-kira dalam semangat ini, kamus dan daftar dimulai dari sumber yang berkaitan dengan bahasa gaul Peter. Tidak lebih dari dua puluh "kata" ini, selalu ada "sanggul" (baton), "pintu depan" (pintu masuk), "kios" (kios), dll. Mereka tidak bisa disebut sering digunakan. Ini adalah istilah rumah tangga yang tidak memiliki makna tertinggi dalam hidup. Menemukan opsi lengkap tidaklah sulit, banyak yang telah ditulis tentang bahasa gaul Sankt Peterburg.
Tapi ada satu "tetapi". Kosakata tradisional bahasa gaul St. Petersburg menjadi usang di depan mata kita. Kata-kata darinya tidak dapat didengar tidak hanya dari Moskow. Dari penduduk St. Petersburg saat ini, Anda juga jarang mendengarnya.
Aprashka, Tavrik, Kulek dan Mukha: mikrotoponimi St. Petersburg
Hal-hal yang sangat berbeda dengan cerita rakyat "geografis" St. Petersburg. Tentu saja, nama lokal dari tempat-tempat bersejarah dan mahakarya arsitektur adalah bagian terpenting dari bahasa gaul Sankt Peterburg.
Ada pendapat bahwa tidak seorang pun berhak memberikan julukan yang menghina monumen, alun-alun, dan rumah St. Petersburg. Tetapi kekuatan cerita rakyat perkotaan adalah bahwa "Katka" adalah monumen terkenal untuk Catherine II di Ostrovsky Square, dan tidak ada yang bisa mengubahnya. Tidak ada subteks yang memalukan dalam "Katka" sama sekali. Ini adalah kebanggaan, cinta, dan selera humor St. Petersburg. Warga Petersburg memiliki hak untuk mengekspresikan sikap mereka terhadap monumen, dan mereka yang menghormatinya.
Tapi "Aprashka" dengan cemerlang mengidentifikasi halaman Apraksin saat ini. Bahwa dia dulunya terhormatPusat perbelanjaan. Sekarang ini adalah pasar untuk barang-barang konsumen murah - Aprashka. Akurat dan pedih.
Taman Tauride Tua dianugerahi "Tavrika" yang penuh kasih sayang. Universitas dan akademi kota juga berjalan dengan baik dengan humor dan cinta dari penduduknya. Universitas Kebudayaan dan Seni menjadi "Kulk", Akademi Seni Vera Mukhina - cukup "Terbang". Koleksi geografis nama informal St. Petersburg masih hidup dan dalam kondisi sangat baik.
Di mana menemukan cerita rakyat St. Petersburg
Ini adalah koleksi N. Sindalovsky yang luar biasa yang disebut “Kamus seorang Petersburger. Leksikon Ibukota Utara. Ini mungkin kumpulan paling lengkap dari bahasa gaul dan frasa Sankt Peterburg, ucapan dan nama yang menjadi ciri khas bahasa Rusia dalam pertunjukan perkotaan.
Semua "Tavrikas" dikumpulkan di satu tempat dengan penjelasan waktu yang berbeda. Kamus berisi entri kamus nyata. Istilah "unit cerita rakyat" yang luar biasa terungkap sepenuhnya dalam kamus: Anda akan menemukan kata-kata mutiara, ejekan siswa, slogan, ucapan, dan bahkan poster dengan grafiti. Anda akan melihat semua bahasa gaul khas Sankt Peterburg dari masa lalu dan masa baru.
"Permata bahasa memukau dengan kecemerlangan dan semangatnya yang memberi hidup" - frasa dari Dictionary of a Petersburger. Sangat benar.
Ada apa dengan gaul pemuda Sankt Peterburg?
Gaul seperti itu tidak ada di alam, itu hanya mitos. Ada seorang pemuda Tapi tanpa spesifik St. Petersburg. Adalah umum bagi pemuda Rusia tingkat lanjut di kedua kota - Moskow dan St. Petersburg. Petersburg. Keadaan ini cukup logis dan memiliki penjelasan sejarah.
Kami telah menemukan bahwa kekhususan bahasa Rusia "di St. Petersburg" telah berkembang sejak lama, karena kekhasan strata sosiologis penduduk perkotaan saat itu. Sekarang fitur tersebut tidak ada, terutama di kalangan anak muda.
Gaul pemuda modern bersifat dinamis, itu adalah fenomena luar biasa dalam linguistik saat ini. Tapi ini bukan bahasa gaul anak muda di St. Petersburg. Ini adalah satu untuk semua, semua-Rusia, dengan dua kota besar terkemuka: Moskow dan St. Petersburg.
Bahasa Rusia modern dan pengaruh Petersburg
Jika seseorang mulai meyakinkan Anda bahwa dia akan langsung mengidentifikasi seorang Petersburg asli dengan pengucapannya, jangan percaya padanya. Citra penduduk modern St. Petersburg telah menjadi beragam, ia mengintegrasikan banyak lapisan pengunjung, orang tua, dan migran dari negara-negara bekas Uni Soviet. Omong-omong, yang terakhir memberikan kontribusi yang meningkat pada pembentukan norma bahasa baru, ini adalah fenomena budaya lain yang sangat menarik.
Rata-rata penduduk Moskow dan Sankt Peterburg tidak lagi berbicara "bulosh". Tepi jalan dengan pentungan masih disimpan dalam kosakata sehari-hari St. Petersburg, tetapi tidak untuk semua orang dan tidak selalu. Sebuah monumen yang baik hati didirikan di tepi jalan.
Jika Anda diberi tahu dongeng tentang perdebatan sengit tentang resep dan nama yang benar dari shawarma Moskow dan shawarma St. Petersburg, jangan percaya juga. Shawarma di Moskow, Shawarma di St. Petersburg. Tidak ada intrik atau romansa. Bahasa gaul St. Petersburg hari ini tidak berbeda dengan Moskow, permisi.
Katakan itutidak ada yang tersisa dari nuansa St. Petersburg dalam bahasa Rusia, itu juga akan salah. Mungkin akan lebih tepat untuk menyebut bahasa gaul ini sebagai bayangan. Yang dibedakan dengan tingkat literasi yang tinggi dan logika konstruksi frase.
Ringkasan, atau Globalisasi Linguistik yang Hebat
Orang Moskow dan Petersburg terus mengatur nada dalam pembentukan norma-norma baru bahasa Rusia modern. Ini berlaku baik untuk bahasa gaul anak muda maupun istilah baru, misalnya, untuk terobosan teknologi revolusioner.
Bahasa pemuda Moskow-Petersburg yang maju adalah fenomena yang menarik. Tapi itu tidak bisa lagi disebut murni St. Petersburg. Dapat dimengerti: sejarah dan sosiologi terus bekerja, proses ini tidak pernah berhenti.
Orang menjadi sangat mobile. Komunikasi memberikan peluang fantastis untuk komunikasi. Teks berubah, bahkan sastra Rusia sedang dimodifikasi. Dan itu berita bagus untuk bahasa Rusia, termasuk "bakat petersburg" yang luar biasa.
St. Petersburg akan selamat dari hilangnya kekhususan linguistiknya, ini adalah kota yang seperti itu. Dia tidak memiliki keunikan. Perubahan sejarah juga. Semuanya sedang dalam perjalanan.
