"Viz-a-vis" adalah kata pinjaman yang tampaknya tidak biasa di Rusia. Menggunakannya dengan benar dalam pidato, Anda dapat mengejutkan lawan bicara dengan pengetahuan Anda. Selain itu, "vis-a-vis" memiliki beberapa arti dan, jika perlu, dapat menggantikan beberapa istilah atau konsep, serta paling akurat menggambarkan situasi apa pun. Tinggal mencari tahu dari mana "vis-a-vis" itu berasal, dan apa arti kata ini?
Asal
Berapa banyak kata yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Prancis! Ini terjadi, tentu saja, bukan karena kemiskinan yang besar dan perkasa. Hal ini disebabkan mode bangsawan Rusia abad ke-18-19 untuk bahasa Prancis, yang datang sebagai pengganti mode untuk bahasa Jerman (pada saat itu seorang bangsawan yang baik mungkin tidak tahu bahasa ibunya, tetapi dia harus bisa berbicara Perancis). Dan, tentu saja, perang tahun 1812, setelah itu bahasa orang Rusia biasa yang rendah hati diperkaya dengan pinjaman (berapa nilai kata "sharomyzhnik").
"Vis-a-vis" - apa arti kata ini? Dalam bahasa Prancis, itu ditulis sebagai vis-à-vis dan secara harfiah diterjemahkan sebagai "tatap muka." Artinya, itu berarti situasinyaketika dua orang cukup dekat satu sama lain dan dapat melihat satu sama lain.
Arti dari "vis-a-vis"
Arti harfiah dari kata tersebut hampir tidak pernah digunakan dalam bahasa Rusia, karena di Rusia kata tersebut telah mengalami banyak perubahan.
Awalnya, "vis-a-vis" digunakan untuk merujuk pada bagian tarian ketika kedua pasangan saling berhadapan. Seiring waktu, tentu saja, makna lain muncul. Misalnya, beginilah cara mereka mulai memanggil gerbong kecil yang penumpangnya duduk berhadapan dengan menambahkan kursi penumpang tambahan.
Juga, "vis-a-vis" bisa menjadi daya tarik. Ini bisa disebut orang asing yang sedang berbicara dengan Anda atau sebelumnya telah melakukan percakapan tatap muka dengan Anda. Dan juga, rekan bisa disebut orang yang Anda ajak bicara, tetapi namanya tidak Anda ketahui atau tidak ingat.
Dan apa arti kata "vis-a-vis" ini dalam arti kiasan? Paling sering, ini yang disebut oposisi, artinya, istilah itu cocok untuk menggambarkan situasi di mana satu orang menentang orang lain, menjadi lawan atau lawannya. Ini bisa dikatakan tentang duelist, dan tentang musuh, atau bahkan tentang lawan dalam diskusi.
Varian penggunaan terakhir di zaman kita adalah yang paling umum dan, mungkin, jika Anda pernah mendengar kata ini, maka kata itu digunakan secara tepat dalam arti "lawan".
Contoh penggunaan
Cara terbaik untuk mengingat arti kata "vis-a-vis" adalah dengan melihat contoh penggunaannya. Di bawah ini adalahvarian penggunaan diambil dari literatur.
Sekarang tandingan Atanarix di seberang Danube adalah seorang prajurit kasar bernama Valens - penguasa Kekaisaran Romawi Timur. Ini bersulang dari Jerman ke Rusia dan dari Rusia ke Jerman, kami mengenal sedikit kami rekannya dan bahkan mulai berbicara.
Jame Crean diam-diam menatap wajah pucat tanpa ekspresi dari rekannya, lalu dengan lemah lembut menghela nafas dan mengembalikan seratus standar.
Raja
Anda mengirim sesuatu kembali
Ya, tetap bersamanya berhadapan, Dan kamu akan sedikit menderita -
Itu bahkan akan jatuh cinta!
Ngomong-ngomong, rekannya dengan penutup mata hitam juga seorang selebriti, dan dalam nada yang sama: Gaston Montjusso, pedang pertama dari Prancis.
Sekarang Anda tahu arti kata "vis-a-vis" dan Anda dapat menggunakannya dengan aman dalam pidato Anda.
