Hari ini kita akan melihat ekspresi yang luar biasa - memberi strekacha. Banyak yang mengerti apa artinya, tetapi salah satu elemennya tidak jelas dan tidak dapat dipahami - "strekach". Dalam perjalanan studi, pertanyaan ini pasti akan terjawab.
Kata "strek" dan serangga terkenal
Secara alami, untuk menembus misteri, perlu diungkapkan definisi paling misterius dari konstruksi linguistik yang stabil. Dan anehnya, kamu harus beralih ke serangga seperti capung.
Analisis sumber menunjukkan bahwa kata kerja "mendorong" dapat berarti dua konsep yang berbeda: di satu sisi, melarikan diri dengan cepat, dan di sisi lain, menyengat. Secara alami, capung tidak menggigit, tetapi mereka "cepat melarikan diri", dan bahasa Rusia tidak dapat gagal untuk mencatat kualitas ini. Dalam beberapa dialek, kata benda "strek" tetap ada, yang berarti seekor horsefly, a gadfly, atau sekadar serangga.
Arti
Jika kita mengabaikan teori-teori linguistik, maka gambar sebuah pepatah bisa menjadi belalang biasa, yang juga sangat cepat, dan arti ungkapan "beri angsa" turun menjadi … berubah menjadi belalang. Lagipula, dia bisa dengan cepat berlari menuju matahari terbenam seperti anak panah.
Kami mengatakan ini ketika seseorang menunjukkan kepada dunia luar biasa merekakemampuan trek dan lapangan, yaitu, dia melarikan diri, menghilang (tidak harus dari TKP). Seseorang berlari ketika dia tidak menemukan jalan keluar yang lebih baik dari situasi tersebut. Jackie Chan, misalnya, menegaskan bahwa orang tidak terlibat perkelahian jalanan dan melarikan diri jika memungkinkan, dan dia melakukannya jika keadaan memanas. Di sini, perbuatannya tidak menyimpang dari kata-kata.
Kembali ke Masa Depan
Tentu saja, kita bisa mengambil Forrest Gump sebagai ilustrasi. Ingat saat dia, duduk di beranda rumahnya, menyadari bahwa dia perlu berlari dan memulai maratonnya? Jalan-jalannya berlangsung cukup lama. Tetapi latihan bahasa menunjukkan bahwa orang terburu-buru ketika mereka mundur untuk sementara atau seluruhnya.
Oleh karena itu, contoh Marty McFly sangat cocok, karena di setiap episode trilogi ia melarikan diri dari kaki tangan Biff. Ini adalah kasus ketika seseorang hanya mundur. Tapi, seperti yang kita tahu, itu selalu hanya manuver licik, hampir militer.
Ngomong-ngomong, nama belakang Marty memiliki "elemen serangga" karena fly adalah bahasa Inggris untuk lalat. Dan jika kita berbicara tentang hubungan antara lalat dan bahasa Inggris, maka capung dalam bahasa Inggris adalah capung. Sebuah terjemahan tracing dan sangat canggung dari bahasa Inggris memberikan pemahaman bahwa untuk dunia berbahasa Inggris, capung adalah naga di antara lalat. Setiap bahasa dipenuhi dengan citranya, yang mengungkapkan keunikannya. Dan tema "serangga" kita akan segera berakhir.
Kami harap sekarang Anda memahami baik unit fraseologis itu sendiri maupun konteks penggunaannya.
