Bahasa Rusia sangat kaya dan kuat dengan berbagai kata, ekspresi, dan makna. Seperti apa pidato orang Rusia jika tidak ada begitu banyak ekspresi, peribahasa, dan ucapan bersayap yang bermakna dan tepat dalam bahasa tersebut? Percakapan tentang topik apa pun dapat divariasikan dan didekorasi dengan menggunakannya.
Tetapi penting juga seberapa akurat pembicara memahami arti unit fraseologis dan ekspresi populer. Lagi pula, percakapan bisa menjadi sia-sia jika dia menggunakan kata yang salah dalam arti yang salah.
Untuk melengkapi kosakata kita, hari ini kita akan menganalisis ungkapan "membawa ke bawah biara", cari tahu artinya, sinonimnya, dan berikan contoh praktisnya.
Arti ungkapan
Saat ini, ada 2 sudut pandang tentang asal usul ungkapan populer ini:
1. Penyebutan pertama dari ungkapan "membawa ke bawah biara" di Rusia ditemukan pada awal abad ke-14. Baru kemudian ditafsirkan dalam arti harfiah. Pada masa itu, tidak banyak orang yang pergi ke biara.hanya mereka yang memutuskan untuk mengabdikan seluruh hidup mereka untuk melayani Tuhan, tetapi juga mereka yang tidak menyenangkan dan tidak menyenangkan bagi masyarakat.
Jadi, cara pergi ke vihara ini adalah pengganti hukuman mati atau penjara. Para istri penguasa tertinggi juga dikirim ke dinding kuil, yang untuknya, katakanlah, perasaan telah memudar, atau istri yang tidak memiliki kesempatan untuk melahirkan ahli waris. Fenomena ini semakin populer di bawah Ivan III. Tidak dapat dikatakan bahwa hanya orang yang tidak bersalah yang diasingkan ke biara. Namun terkadang, orang yang bersalah, yang pantas dipenjara, pergi ke pertobatan dan koreksi.
Penjara di Solovki dianggap sebagai penjara tertua.
Tautan semacam itu bertahan untuk mengoreksi penjahat hingga akhir abad ke-19. Namun, ungkapan "bawa ke bawah biara", yang artinya "pengganti", ada hingga hari ini.
2. Menurut filolog L. Varlamova, pada zaman Rusia Kuno, ketika orang buta, orang bodoh dan pengemis memasuki kota yang tidak dikenal dan mengalami kebutuhan fisiologis, mereka meminta untuk ditunjukkan di mana jamban itu berada. Orang-orang jahat dan nakal mengirim orang buta itu ke gerbang biara, di mana, pada kenyataannya, si lumpuh membebaskan dirinya sendiri. Pada saat itu, orang yang lewat dan pendeta mulai mengutuknya, berteriak dan bahkan memukulinya karena ketidaksenonohan seperti itu. Oleh karena itu arti dari unit fraseologis "pengganti, menempatkan seseorang pada posisi yang tidak menyenangkan" keluar.
Sinonim
Sinonim kata kuncinya antara lain:
- "meletakkan babi", yaitu melakukan kekejaman, menempatkan dalam posisi yang canggung;
- "dudukdalam galosh" - berada dalam situasi yang tidak menyenangkan;
- "mendapat masalah" - berada dalam posisi yang tidak menyenangkan atau canggung.
Contoh
Dia tidak memberi tahu saya apa yang harus saya jawab ketika mereka memanggil saya - biarkan saya di bawah biara.
Anna menolak untuk berinvestasi dalam proyek kami, meskipun dia berjanji. Dia memimpin kami di bawah biara.
Dia tidak naik panggung pada saat yang menentukan - mengecewakannya di bawah rombongan di bawah biara.
