Ada banyak ekspresi dalam bahasa Rusia, yang asal-usulnya tidak kita ketahui. Kami menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, kami tahu atau menebak tentang arti perkiraan, tetapi kami tidak tahu dari mana asalnya.
Apa artinya "dibawa ke biara"? Dari mana ungkapan ini berasal? Ayo cari tahu sekarang.
Salam dari kehidupan yang pahit
Sekilas, nama subbagian yang konyol. Kehidupan pahit dan biara entah bagaimana tidak menyatu. Penghuni biara hidup bersama Tuhan. Dari mana datangnya kepahitan?
Di masa lalu, orang-orang pergi ke biara dari kehidupan yang sulit. Setelah mengalami keruntuhan cinta, kemunduran yang kuat dalam jalan hidup Anda, atau rasa sakit seperti itu, setelah itu keberadaan duniawi tampak tidak berarti. Oleh karena itu ungkapan "dipimpin di bawah biara." Ini adalah salah satu versi asal.
Suami dan istri adalah satu jiwa?
Oh, bukan fakta! Wanita di masa lalu umumnya tidak beruntung. Seorang pria bisa mengalahkan begitu saja, dan mengejek dalam segala hal. Dan satu-satunya yang tersisa bagi wanita itu untuk bertahan.
Namun, tidak semuabertahan. Yang lain, yang lebih berani, mengadu kepada orang tuanya. Dan mereka sudah menemukan keadilan untuk menantu mereka yang jahat. Ke biaranya untuk dikoreksi. Selama setengah tahun, atau bahkan setahun.
Omong-omong, ini adalah versi kedua dari asal usul ungkapan "dibawa ke bawah biara." Para istri yang keras kepala "menyerahkan" laki-laki mereka ke biara dengan keluhan mereka.
Kamu tidak punya toilet di sini
Kota kuno masih ingat penyanyi pengembara. Mereka berjalan, buta, di sepanjang jalan mereka. Lagu-lagu menyedihkan dinyanyikan. Orang-orangnya dulu lebih baik, mereka memberi uang kepada orang miskin.
Bagaimana mereka berjalan, karena mereka buta? Pemandu laki-laki memimpin para penyanyi. Paling sering dari keluarga miskin atau yatim piatu. Diri mereka dengan pakaian robek, dan memberikan potongan terakhir ke bangsal mereka.
Beberapa gelandangan bersyukur. Anak yatim tidak tersinggung, mereka dicintai dengan cara mereka sendiri. Damai mereka ada, saling membantu. Tapi ada juga penyanyi yang marah. Merampas hidup mereka, memberi mereka nasib yang keren. Rupanya, orang-orang seperti itu lupa bahwa setiap orang diberikan salib sesuai dengan kekuatannya. Orang tidak mendapatkan lebih dari yang bisa mereka tanggung. Terlupakan, menderita dan menggerutu. Ya, dan pemandu anak laki-laki itu dipukuli. Mengapa mereka memukulinya dengan sia-sia, melampiaskan semua kemarahan mereka padanya.
Ya, hanya anak laki-laki yang berbeda yang bertemu. Seseorang menangis pada dirinya sendiri dengan tenang. Dan seseorang membalas dendam pada pelaku.
Ingin penyanyi seperti itu "di halaman", dan minta pengawal untuk menjauhkannya dari mata manusia. Dan dia senang mencoba. Dia akan memimpin orang miskin ke tembok biara, memastikan bahwa tidak ada seorang pun. Penyanyi akan menetap dengan semua fasilitas, dan bocah itu sudah berada di gerbang biaraakan bisa mengetuk. Beberapa bhikkhu atau samanera akan keluar. Anak laki-laki itu akan menunjukkan padanya penyanyi buta. Penghuni akan mengambil semacam tongkat, tanpa memahami bahwa orang tersebut buta. Dan penyanyi itu akan berada di belakang. Itu akan membawamu dengan paksa.
Di sinilah ungkapan "dipimpin di bawah biara" berasal, menurut legenda ini.
Arti
Ketika kita menggunakan ungkapan ini dalam pidato kita, apa yang kita maksud? Sebagai aturan, ini adalah celaan. Arti dari ungkapan "dibawa ke bawah biara" adalah sebagai berikut:
Pengaturan besar. Pria itu menjanjikan sesuatu, tetapi tidak memenuhinya
Dan tidak hanya dalam janji. Mereka mengandalkan seseorang, tapi dia mengelak pada saat yang paling penting.
Inilah yang dimaksud dengan "dijumlahkan di bawah biara".
Kesimpulan
Jadi, kami telah mempertimbangkan arti dari unit fraseologis. Kami berbicara tentang asal-usulnya. Dan kita dapat menyimpulkan bahwa yang paling logis dan sederhana adalah versi pertama.
