Amsal dan ucapan sebagai contoh seni rakyat telah diasah selama berabad-abad, diturunkan tidak berubah oleh orang tua kepada generasi muda. Cerita rakyat membawa pengalaman, semangat dan kearifan bangsa yang melahirkannya. Inggris Raya adalah negara pulau di mana massa udara hangat menuju pantai dan menimbulkan kabut yang terkenal, yang memberi nama kiasan ke negara itu - Foggy Albion. Iklim laut membawa banyak kejutan, jadi sebagian besar peribahasa dan ucapan bahasa Inggris adalah tentang cuaca. Pada saat kelahiran ekspresi populer yang bertahan hingga hari ini, penting berapa banyak hari cerah dalam setahun, apa panennya dan bagaimana perdagangan akan berjalan. Iklim sangat mempengaruhi bahasa Inggris sehingga akhirnya bahasa tersebut diperkaya dengan peribahasa tentang cuaca, yang menerangi hampir setiap aspek kehidupan.
Alasan lain untuk sering membicarakan cuaca adalah karena orang Inggris yang pendiam dan pemalugunakan topik ini untuk membuat kenalan baru. Johnson Samuel, mengatakan bahwa ketika dua orang Inggris bertemu, mereka pasti akan mulai membahas cuaca.
Kami akan mengatasi cuaca
Setiap cuaca bagus! Tapi bagaimana lagi berhubungan dengan cuaca, jika tiga dari empat hari matahari bersembunyi di balik awan, dan yang terakhir disembunyikan oleh kabut? Dan bagaimana Anda menyukai pepatah ini: setelah hujan datang cuaca cerah? Dengan terjemahan: setelah cuaca buruk datang cuaca bagus. Analoginya: tidak semua cuaca buruk, matahari akan berwarna merah. Semua peribahasa bahasa Inggris ini termasuk dalam kelompok pertama, ditandai dengan adanya ekspresi serupa dalam bahasa Rusia.
Perbandingan
Pepatah cuaca berikut juga memiliki kembaran dalam budaya kita.
- Saat guntur sangat bagus, hujan sangat sedikit. Terjemahan: Ketika guntur terlalu keras, hujan turun sedikit. Kami memiliki: percikan kecil dari awan besar.
- Semuanya baik pada musimnya. Secara harfiah: semuanya baik pada musimnya. Analoginya: setiap sayuran akan matang pada waktunya.
Instruktif
Siapa yang dapat berargumen bahwa ilmu pedagogi tidak berkembang tanpa bantuan pengetahuan yang terakumulasi selama berabad-abad? Berikut adalah beberapa contoh bagus dari peribahasa Inggris ini:
- Buat jerami saat matahari bersinar. Terjemahan: Memotong saat matahari bersinar. Dalam cerita rakyat kita, besi dipukul saat masih panas.
- Angin tidak dapat ditangkap dengan jaring. Terjemahan: Anda tidak bisa mengarahkan angin ke jaring. Analog: Anda tidak dapat menangkap angin dengan sarung tangan.
mentalitas Inggris dan budaya Rusia
Dengan mempelajari peribahasa dan ucapan orang Inggris, Anda dapat lebih memahami nilai-nilai Inggris yang sebenarnya, serta membandingkan dan membandingkan dengan budaya Anda sendiri. Berikut adalah contoh peribahasa tentang cuaca yang membawa orisinalitas Foggy Albion, yang menggemakan pandangan dunia primordial Rusia:
- Hujan kecil menimbulkan debu besar. Terjemahan: sedikit hujan mengalahkan lumpur besar. Analoginya: percikan kecil akan melahirkan api besar.
- Setelah badai datang ketenangan. Terjemahan: setelah badai datanglah tenang. Analoginya: setelah hujan akan ada matahari yang cerah.
Amsal ini termasuk dalam kelompok kedua, dicirikan oleh sebagian kebetulan makna dalam versi bahasa Inggris dan Rusia.
Asal usul cerita rakyat
Tanpa belajar tentang warisan budaya, tidak mungkin berbicara tentang tingkat kemahiran bahasa yang baik. Mempelajari cerita rakyat Inggris akan membantu Anda mengenal tradisi, tanda, dan cara berpikir orang Inggris.
Ada peribahasa dalam bahasa Inggris yang tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Namun demikian, Anda dapat mengambil peribahasa Rusia yang memiliki arti yang dekat dengannya:
- Meskipun hujan, jangan buang pot air Anda. Terjemahan harfiah: jangan membuang kaleng penyiram saat hujan. Analoginya sama: jangan diludahi di sumur, lebih baik minum air putih.
- Berbaring di hari hujan. Terjemahan: Simpan untuk hari hujan. Analogi: untuk hari hujan.
Amsal ini termasuk dalam kelompok ketiga, di mana karakteristik nasional paling menonjol.
Idiomatikungkapan, peribahasa dan ucapan sering digunakan di media, bioskop, pidato sehari-hari.
Pengetahuan tentang peribahasa dan ucapan memungkinkan Anda untuk berbicara secara kiasan dan emosional dalam bahasa yang sedang dipelajari. Keaktifan komunikasi tergantung pada pemahaman yang mendalam tentang fondasi budaya tertentu. Cerita rakyat Inggris akan membantu Anda mempelajari bahasa dengan lebih baik dan membenamkan diri dalam suasana kabut, teh, dan kerajaan Inggris.
