"Inversio" adalah bahasa Latin untuk "membalik". Dalam pengertian linguistik, istilah inversi adalah perubahan urutan susunan kata dalam frasa, frasa, atau kalimat.
Pembalikan mewakili figur gaya, tujuannya adalah untuk meningkatkan ekspresi ucapan, memberikannya lebih banyak kecerahan, menyoroti pemikiran tertentu dari penulis.
Ekspresi dari dampak urutan kata inversi pada pembaca tergantung pada momen kejutan: kata tiba-tiba muncul di awal kalimat (bukan lokasi tradisional di akhir konstruksi) atau muncul di bagian paling akhir (bukan posisi biasa di awal), menarik perhatian pembaca pada pemikiran, yang termasuk di dalamnya. Inversi, contoh yang diberikan di bawah ini, dapat bertindak baik sebagai anggota utama kalimat (subjek, predikat) dan yang sekunder: definisi, keadaan, tambahan:
- Kasus dangkal membantu mereka (subjek terbalik).
- Saya tidak menganggapnya sebagai mitra yang dapat diandalkan (predikat terbalik).
- Proposal ini diterima dengan terkejut (keadaannya terbalik).
- Akhirnya menghentikan hal kecil inihujan gerimis (subjek terbalik).
- Ini hari yang menyenangkan! (definisi dibalik).
- Dengan hati-hati, dia membuka pintu dan mengintip ke dalam (keadaannya terbalik).
Contoh inversi dari fiksi:
Saya ingin masuk ke penangkaran baru (D. Byron). Tiba-tiba dia melihat bengkel besar di hutan (Ludwig Tieck). Ini hampir selalu terjadi di lingkungan super-urban dari kota yang fantastis…(A. Tolstoy).
Inversi, contoh fungsi dan tipologinya ditentukan oleh klasifikasi bahasa. Ini, tentu saja, tidak selalu mudah. Inversi dalam bahasa Inggris sangat ditentukan oleh milik kelas analitis. Tidak seperti bahasa Rusia, inversi kalimat bahasa Inggris lebih fix.
Mari kita melakukan analisis komparatif kecil dari kalimat interogatif.
Inversi. Contoh dalam bahasa Rusia:
Apakah dia tinggal di Samara?/Apakah dia tinggal di Samara?/Apakah dia tinggal di Samara?
Apakah Laura bekerja untuk New Airlines?/Apakah Laura bekerja untuk New Airlines?
Apakah kamu pergi ke klubmu malam ini?/Apakah kamu akan pergi ke klubmu malam ini?/Apakah kamu akan pergi ke klubmu malam ini?
Urutan kata bebas dalam sebuah kalimat sangat ditentukan oleh fakta bahwa bahasa Rusia termasuk dalam bahasa sintetis.
Gambar lain dalam kalimat bahasa Inggris menggunakan inversi tata bahasa dengan urutan kata yang tetap. Konstruksi interogatif dimulai dengan kata kerja bantu, diikuti dengan pola khas: subjek-predikat-objek(keadaan)
Inversi. Contoh dalam bahasa Inggris:
Apakah dia tinggal di Samara?
Apakah Lora bekerja untuk Perusahaan Maskapai Baru?
Apakah kamu akan pergi ke klub malam ini?
Mengenai kalimat deklaratif, di sini Anda dapat melihat susunan kata aksen yang mirip dalam kalimat bahasa Inggris dan Rusia.
Jarang saya melihat arsitektur yang begitu bagus! - Jarang saya melihat arsitektur yang begitu indah!
Dalam versi Rusia dan Inggris, kata jarang (dalam kalimat - keadaan) adalah inversi. Ini memberi warna emosional pada pernyataan, menekankan kelangkaan fenomena (untuk meningkatkan efek persepsi, kata ditempatkan di awal kalimat).
