Konstruksi partisipatif dan partisipatif dalam bahasa Inggris, berbeda dengan konstruksi yang sama dalam bahasa Rusia, tidak memiliki perbedaan yang jelas. Untuk mengekspresikannya, bentuk khusus dari kata kerja digunakan - Present Participle (present participle) dan Past Participle (past participle).
Pembentukan present participle
Tabel di bawah ini menunjukkan contoh. Untuk membentuk present participle dari kata kerja, Anda harus menambahkan akhiran -ing ke dalamnya.
| Kata Kerja | Terjemahan kata kerja | Present participle / gerund participle | Terjemahan (sebagai participle) | Terjemahan (sebagai gerund) |
| Lari | Lari | Berlari | Lari, lari, lari, lari | Berlari |
| Baca | Baca | Membaca | Pembaca, pembaca, pembaca, pembaca | Membaca |
| Nyanyikan | Nyanyikan | Menyanyi | Nyanyi, nyanyi, nyanyi, nyanyi | Menyanyi |
| Lompat | Lompat | Melompat | Melompat, melompat, melompat, melompat | Melompat |
| Berenang | Berenang | Berenang | Mengambang, mengambang, mengambang, mengambang | Mengambang |
| Berjalan | Berjalan | Berjalan | Berjalan, berjalan, berjalan, berjalan | Berjalan |
| Dengarkan | Dengarkan | Mendengarkan | Mendengarkan, mendengarkan, mendengarkan, mendengarkan | Mendengarkan |
| Buka | Buka | Pembukaan | Pembukaan, pembukaan, pembukaan, pembukaan | Pembukaan |
| Tunggu | Tunggu | Menunggu | Menunggu, menunggu, menunggu, menunggu | Menunggu |
Seperti yang ditunjukkan oleh contoh di atas, konstruksi tata bahasa sederhana dalam bahasa Inggris ini dapat menggantikan beberapa sekaligus dalam bahasa Rusia.
Pergantian partisip dengan present participle
Bagaimana saya bisa menerjemahkan participle ke dalam bahasa Inggris menggunakan Present Participle? Di bawah ini adalah beberapa contohnya.
| Contoh | Terjemahan |
| Anak-anak yang bermain di sebelah saya tertawa terbahak-bahak | Anak-anak bermain di dekat saya tertawa terbahak-bahak |
| Gadis yang duduk di depan sahabatnya sangat imut dan cantik | Gadis yang duduk di seberang sahabatku sangat imut dan menarik |
| Kamu akan menemukan saudaraku di perpustakaan sedang membaca koran ataumeningkatkan buku | Kamu akan menemukan saudaraku sedang duduk di perpustakaan membaca koran atau buku pendidikan |
| Orang suka mendengarnya berbicara tentang hak asasi manusia dan kesetaraan gender | Orang senang mendengarnya berbicara tentang hak asasi manusia dan kesetaraan antara pria dan wanita |
| Pria yang melarikan diri dari anjing yang menakutkan adalah adik laki-lakiku | Anak laki-laki yang melarikan diri dari anjing pemburu yang menakutkan itu adalah adik laki-lakiku |
Frasa generik dengan present participle
Fitur lain yang sangat berguna dari Present Participle adalah pembentukan frase adverbial dalam bahasa Inggris. Contoh turnover tersebut adalah sebagai berikut.
| Contoh | Terjemahan |
| Dia menceritakan kisah ini sambil tertawa dan bercanda | Dia menceritakan kisah ini sambil tertawa dan bercanda |
| Saat berjalan di jalan, mereka melihat kerumunan orang aneh yang mengenakan jubah hijau zamrud | Berjalan di jalan, mereka melihat kerumunan orang aneh mengenakan jas hujan hijau zamrud |
| Makan malam dengan ayahku, jangan lupa untuk tidak menyebutkan pekerjaanmu, atau dia tidak akan pernah membiarkanku melihatmu lagi | Saat makan dengan ayahku, ingatlah untuk tidak menyebutkan pekerjaanmu atau dia tidak akan pernah membiarkan kami melihatmu lagi |
| Meminta bantuannya, ingatlah untuk bersikap sopan | Saat meminta bantuannya, jangan lupa untuk bersikap sopan |
| Dia tidak tahu tentang akhir pekannyatanpa memakai | Dia tidak bisa membicarakan akhir pekannya tanpa mengutuk |
Pembentukan past participle
Past participle dalam bahasa Inggris untuk kata kerja reguler dibentuk dengan menambahkan akhiran -ed. Di bawah ini adalah contohnya.
| Kata Kerja | Terjemahan | Past Participle | Terjemahan (sebagai participle) | Terjemahan (sebagai gerund) |
| Masuk | Masuk | Masuk | Masuk, masuk, masuk, masuk | Masuk |
| Putuskan | Memecahkan | Memutuskan | Terpecahkan, terpecahkan, terpecahkan, terpecahkan | Memutuskan |
| Buat | Buat | Dibuat | Dibuat, dibuat, dibuat, dibuat | Membuat |
| Temukan | Temukan | Ditemukan | Ditemukan, ditemukan, ditemukan, ditemukan | Menciptakan |
| Siapkan | Memasak | Siap | Dimasak, dimasak, dimasak, dimasak | Memasak |
The Past Participle untuk kata kerja tidak beraturan dapat ditemukan di kolom ketiga dalam daftar kata kerja ini. Tidak mungkin untuk menyimpulkannya, tetapi untuk menghafalnya cukup nyata. Berikut beberapa contohnya.
| Kata Kerja | Terjemahan | Past Participle | Transfer (dalamsebagai sakramen) | Terjemahan (sebagai gerund) |
| Bawa | Bawa | Dibawa | Dibawa, dibawa, dibawa, dibawa | Membawa |
| Beli | Beli | Dibeli | Membeli, membeli, membeli, membeli | Dibeli |
| Mulai | Mulai | Mulai | Memulai, memulai, memulai, memulai | Mulai |
| Letakkan | Letakkan | Letakkan | Atur, atur, atur, atur | Menempatkan |
| Bayar | Bayar | Berbayar | Dibayar, dibayar, dibayar, dibayar | Membayar |
Dipandu oleh algoritme ini, Anda dapat dengan mudah mengambil contoh past participle Anda sendiri dalam bahasa Inggris.
Frasa past participle
Apa contohnya? Desain ini terlihat seperti ini.
| Contoh | Terjemahan |
| Mobil yang dicuri kemarin belum ditemukan | Mobil yang dicuri kemarin belum ditemukan |
| Buku yang diambil dari perpustakaan dua hari yang lalu sudah dikembalikan | Buku yang diambil dari perpustakaan dua hari yang lalu telah dikembalikan |
| Vas yang pecah oleh anak-anak tidak terlalu mahal | Vasnya, dibongkar oleh anak-anak, tidak terlalu mahal |
| Buku yang saya baca minggu ini sangat menarik | Buku yang saya baca tentang iniakhir pekan, sangat menarik |
| Pria yang diundang ke pesta tidak datang | Pria yang diundang ke pesta tidak muncul |
Past participle gerund
Anda dapat merumuskan partisip seperti itu dalam bahasa Inggris dengan analogi dengan salah satu contoh berikut.
| Contoh | Terjemahan |
| Selesai pekerjaan, dia memutuskan untuk pulang secepat mungkin | Setelah menyelesaikan pekerjaan, dia memutuskan untuk pulang secepat mungkin |
| Ditelepon kemarin tengah malam, dia meminta saya untuk datang | Menelepon kemarin di tengah malam, dia meminta saya untuk datang |
| Membantu dirinya sendiri, dia mulai membantu orang lain | Merawat dirinya sendiri, dia mulai membantu orang lain |
| Beli banyak permen, kami merasa senang dan sukses | Beli banyak permen, kami merasa bahagia dan sukses |
| Menemukan dompet seseorang, teman saya mengembalikannya ke pemiliknya | Menemukan dompet seseorang, teman saya mengembalikannya ke pemiliknya |
Ada aturannya: frasa adverbial dalam bahasa Inggris tidak dipisahkan dengan koma. Terlepas dari kenyataan bahwa intonasi membutuhkan jeda, tanda baca bahasa Inggris di sini sangat berbeda dari bahasa Rusia.
Penutup
Participle dan participle dalam bahasa Inggris dibentuk dalam dua cara, sangat mirip satu sama lain. Ini adalah algoritma yang mudah danmudah dikuasai jika Anda menganalisis dan mengidentifikasi pola di antara contoh-contoh ilustratif yang relevan.
