Fraseologi adalah lapisan besar bahasa Rusia sastra modern, yang berisi ekspresi yang tak terhitung jumlahnya yang memukau imajinasi. Dan jika proporsi tertentu dari unit fraseologis diketahui semua orang dan semua orang, maka beberapa frase benar-benar membuat Anda berpikir. Di sini, misalnya, "batu penjuru" adalah unit fraseologis, yang artinya tidak terlalu jelas. Dari mana ungkapan ini berasal dan kapan harus digunakan, jika sama sekali? Dan apa, pada prinsipnya, kecenderungan untuk menggunakan ekspresi gaya ini dalam bahasa sehari-hari modern? Mari kita coba mencari tahu.
Di mana kita menggunakannya?
Pertama-tama, perlu dicatat bahwa frasa seperti itu lebih melekat pada gaya sastra tinggi: Anda tidak sering mendengarnya dalam percakapan sehari-hari, mungkin itulah sebabnya arti kata "batu penjuru" tidak jelas bagi semua orang. Di Rusia modern, pada prinsipnya, ada kecenderungan untukmengurangi penggunaan satuan-satuan fraseologis demi penyederhanaan bahasa, yang tentu saja tidak terlalu baik. Pada saat yang sama, unit frasa ini milik apa yang disebut yang alkitabiah, yaitu, untuk pertama kalinya frasa ini disebutkan dalam kitab suci orang-orang Kristen, yang mengarah pada kehadiran ekspresi serupa dalam bahasa Inggris, Jerman, dan bahasa Eropa lainnya. Anda tidak bisa berbuat apa-apa tentang pinjaman. Sangat menarik bahwa dalam bahasa Inggris kata "fundamental" sudah menjadi bagian dari unit fraseologis itu sendiri, yang segera memperjelas artinya, tidak seperti bahasa Rusia, di mana Anda masih perlu mencoba memahaminya. Ini dia, "batu penjuru" - unit fraseologis, yang artinya diketahui baik oleh orang Eropa maupun Slavia.
Dan belum? Tentang sinonim
Tapi mari kita kembali ke domba kita, lebih tepatnya, batu. Jadi, "batu penjuru". Arti unit frasa identik dengan frasa "di garis depan" yang begitu terkenal dan juga tidak terlalu jelas. Kedua ungkapan ini kembali ke legenda alkitabiah tentang pembangunan bait Allah, di mana batu ini, yang dipahat dari batu, ditempatkan di sudut untuk mengencangkan dinding - secara kasar, "batu penjuru" memegang seluruh membangun pada dirinya sendiri. Arti dari unit fraseologis adalah secara singkat - dasar, elemen utama. Sangat sulit bagi para arsitek di masa yang jauh itu untuk membuat persimpangan dinding ini dan, menurut legenda, pada awalnya mereka menolak batu penjuru, yang tidak cocok sebagai elemen dinding penahan beban biasa di katedral. Tapi tepat di sudut, di tempat yang paling penting, batu yang ditolak itu tetapberguna.
Sedikit lagi?
Beberapa juga mengaitkan idiom ini dengan batu alkitabiah lain - batu sandungan, di sini, bagaimanapun, artinya sudah sedikit berbeda, dengan sedikit konotasi negatif (elemen yang bagaimanapun menjadi semacam penghalang, hambatan). Ya, itu sangat berbeda dari apa yang dikatakan di atas. Tetapi, pada prinsipnya, "batu penjuru" adalah unit fraseologis, yang artinya ditentukan dengan cukup akurat, akan lebih tepat untuk mengatakan bahwa makna pertama masih lebih dekat dengan bahasa Rusia modern - yang paling penting, mendasar.
Gunakan
Adalah paradoks bahwa, meskipun sejarah frasa ini sangat panjang, masih jauh dari mudah untuk menemukan contoh penggunaannya dalam literatur. Tetapi bahkan kutipan langka di mana dia ditemukan, seperti "Kesinambungan spiritual dari generasi ke generasi adalah landasan kemajuan dan peradaban." Kedengarannya sangat agung dan tidak biasa di telinga pria sederhana di jalanan. Kemungkinan inilah mengapa dalam pidato sehari-hari lawan bicara tidak akan benar-benar menghargai pergantian filologis seperti itu.
Meringkas
Jadi, sekarang mari kita rangkum. "Batu penjuru" adalah unit fraseologis, yang artinya sebagian besar bertepatan dengan ungkapan "di garis depan", dalam sesuatu yang dekat dengan "batu sandungan". Pada prinsipnya, jika ditafsirkan menurut Alkitab, maka bisa juga digunakan sebagai sebutan untuk gambaran Yesus Kristus atau pemimpin bangsa Yahudi secara keseluruhan. Ini adalah simbol orang benar, ditolak oleh masyarakat.
Tetapi paling sering digunakan interpretasi yang terkait dengan fondasi, prinsip dasar, elemen utama dan utama dari sesuatu. Ungkapan seperti itu lebih merupakan ciri gaya sastra tinggi - contohnya tidak begitu mudah ditemukan bahkan dalam fiksi, terutama modern. Karena kecenderungan untuk menyederhanakan bahasa, "batu kunci" praktis tidak ditemukan dalam percakapan sehari-hari - ini dapat menjelaskan fakta bahwa sangat sedikit orang yang memahami dengan benar arti dari ungkapan alkitabiah ini, yang telah menjadi bagian dari bahasa Rusia begitu lama..
