Bahasa Rusia hebat dan kuat. Tetapi, tampaknya, tidak ada batasan untuk kesempurnaan, karena pada periode waktu tertentu ia mulai mengisi kembali dengan kata-kata dan ekspresi yang dibagikan orang lain kepada kita. Misalnya, ungkapan terkenal shershe La femme, yang dalam bahasa Prancis berarti "cari seorang wanita", telah berakar cukup baik di ruang terbuka Rusia. Atau kata "manuver", yang artinya bukan rahasia bagi siapa pun. Namun, hanya sedikit orang yang tahu tentang asalnya.
Zaman Peter I
Pada masa pemerintahan Peter the Great, aliran kata-kata asing mengalir ke Kekaisaran Rusia, terutama yang terkait dengan urusan maritim. Karena fakta bahwa pembuat kapal biasanya berasal dari Belanda, istilah tersebut dibawa ke dalam bahasa Rusia dari negara ini.
Misalnya, ini adalah asal kata "manuver", yang artinya "bergerak melawanangin". Ini dipinjam dari bahasa Belanda pada masa Peter I. Kata ini ditulis dalam sejarah tanah air sebagai laveeren, dan dibentuk dari kata benda loef, yang berarti "angin".
Apa yang kamus katakan
Dalam berbagai sumber, kata "tack" memiliki beberapa arti. Salah satunya berkaitan dengan laut dan pembuatan kapal. Ungkapan "kapal yang ditempelkan" berarti bahwa mereka melawan angin, menggantikannya dengan sisi kanan atau kiri. Artinya, jika Anda menelusuri lintasan kapal, itu akan diwakili oleh garis putus-putus.
Arti kedua dari kata "tack" tidak lagi berhubungan dengan kapal. Namun, itu sesuai dengan lintasan berliku seseorang atau sesuatu, karena kebutuhan untuk melewati rintangan yang ditemui di jalan.
Artinya, tidak masalah apakah itu gerakan subjek bernyawa atau objek mati.
Trik diplomatik
Satu lagi makna kiasan yang berasal dari "manuver". Lebih banyak berhubungan dengan psikologi dan diplomasi.
Pertama, dalam konteks ini, "manuver" berarti dengan cekatan menghindari masalah, beradaptasi dengan keadaan. Dalam hal ini, ungkapan Rusia "keluar dari air" paling akurat menyampaikan arti kata tersebut.
Kedua, "manuver" mengacu pada kemampuan untuk mengekspresikan diri Anda dengan begitu halus dan anggun dan berpindah dari satu topik ke topik lain sehingga lawan bicara tidak dapat menyadarinya ketika dia dikecewakan.untuk membahas masalah yang tidak nyaman. Selain itu, percakapan berjalan seolah-olah lewat, tidak menyentuh topik sensitif atau menghaluskannya.
Jadi, dalam hal ini kita berurusan dengan formulasi yang disederhanakan, yang artinya hanya dapat ditangkap secara tersirat. Yang merupakan seni diplomasi. Selain itu, keterampilan ini sering digunakan dalam surat-surat diplomatik, serta di mana pun mereka inginkan, tanpa terlalu menunjukkan minat mereka, untuk mengarahkan lawan ke diskusi tentang masalah tertentu.
