Bahasa Rusia sangat kaya akan unit fraseologis dan ucapan. Ungkapan-ungkapan ini membantunya menjadi figuratif dan unik, karena banyak di antaranya yang sulit diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Misalnya, untuk menjelaskan kepada orang asing mengapa orang Rusia mengatakan "mendapat masalah" dalam kasus masuk ke situasi yang tidak masuk akal, ke dalam situasi yang tidak menguntungkan, kita perlu melihat ke dalam sejarah. Dan ungkapan "dua sepatu bot - sepasang" mungkin tampak seperti tautologi yang gagal bagi orang yang tidak terbiasa dengan bahasa Rusia. Namun, kami sangat sering menggunakannya dalam pidato, tidak menganggapnya sebagai tautologi.
Apa maksud idiom ini?
Kamus menjelaskan ungkapan ini sebagai berikut: dalam arti kiasan, sepasang sepatu bot berarti orang yang cocok satu sama lain, serupa dalam pandangan, perilaku, dan terutama dalam kekurangan mereka. Paling sering, penekanan khusus ditempatkan pada kekurangan.
“Oh, gosip gosip ini, satu sama lain berdiri! Dua sepatu bot - sepasang, singkatnya! - tetangga mengutuk wanita desa mereka. Ya, dan pengantin baru akan mendapatkan dari nenek di mana-mana. “Tanka menikahi Ivan - keduanya sepatu, pelacur. Ditemukan, dalam satu kata, satu sama lain,menjadi dua sepatu bot - sepasang! - tetangga akan berkata, seolah-olah mereka akan menyegelnya.
Etimologi ekspresi
Pepatah "Dua sepatu bot - sepasang" muncul sejak lama, ketika sepatu dijahit sama di kedua kaki, dan sepatu bot kanan tidak berbeda dari kiri. Ini hari ini adalah sepatu bot felt (sederhana, tanpa dekorasi) dan beberapa model uggs, meskipun mereka sering memiliki perbedaan di lokasi firmware, emblem, gesper, kunci, dan dekorasi lainnya.
Wits bahkan membuat pepatah lucu tentang ini: “Mereka ramah dan mirip seperti dua sepatu bot - ugg boots.”
Asal usul peribahasa hari ini
Orang cenderung bercanda, menggunakan ekspresi mapan yang paling tidak terduga. Pepatah "Dua sepatu bot - sepasang" tidak luput dari perhatian.
Unit ungkapan ini dilanjutkan oleh beberapa komedian, menambahkan bagian kedua dan mengubah arti ungkapan. Jadi pepatah muncul: "Dua sepatu bot - sepasang, tetapi keduanya di kaki kiri!" Ya, seringkali orang yang sangat mirip dalam penampilan tidak bisa akur, mengganggu satu sama lain, tidak bisa membuat pasangan.
Terkadang orang yang cerdas menggunakan penambahan dua bagian dari formula verbal yang berbeda, mendapatkan yang baru. Misalnya, mengambil bagian kedua dari akhir peribahasa tentang Avoska dan Neboska saling berpegangan, dan menggabungkannya dengan unit fraseologis yang dipertimbangkan di sini, mereka merilis pepatah baru: “Dua sepatu bot adalah sepasang, tetapi keduanya jatuh ke sungai..” Maknanya terletak pada kenyataan bahwa sepatu bot adalah orang yang tidak berharga yang, hanya mengandalkan satu sama lain, pasti akan menderita besargagal.
Lelucon tentang sepasang sepatu bot
Banyak lelucon datang dari siswa pintar kita. Sebagai contoh, mari kita ambil cerita pendek tentang ujian dalam bahasa Rusia, yang diambil oleh seorang pria miskin yang telah mempersiapkan sepanjang malam untuk ujian geografi. Ketika ditanya apa arti ungkapan "Dua sepatu bot - sepasang", pemuda itu menjawab bahwa ini adalah gambar ganda Italia di peta di mata seorang pemabuk … Anda tidak dapat membayangkannya dengan sengaja!
Situasi anekdot dalam percakapan antara dua orang juga bisa membuat Anda tertawa, di mana seseorang berpikir seperti ini: "Tandem adalah kata yang menarik … Apakah seperti "dua sepatu bot - sepasang"?" Dan dia menerima jawaban "pintar" dari lawan bicaranya: "Seperti, ya, dua sepatu bot … Tapi sepasang sudah dari opera lain. Ini, seperti, sudah menjadi penilaian … ". Oh, pemuda!
Persahabatan dan kemitraan, cinta dan keluarga - apa hubungannya dengan sepatu bot dan pasangan?
Ternyata di bidang hubungan manusia inilah ungkapan ini paling sering digunakan. Mempertimbangkan kemungkinan perasaan kemiripan dan kompatibilitas, psikolog telah menyimpulkan dua posisi yang saling eksklusif.
- Berlawanan dapat menarik, melengkapi, dan menarik satu sama lain.
- Dua sepatu bot - sepasang.
Arti ungkapan dalam situasi ini adalah bahwa orang mungkin tidak serupa, tetapi saling melengkapi dengan baik. Lagi pula, sepatu bot sebenarnya berbeda - kanan dan kiri, tetapi hanya bisa dipakai berpasangan. Coba ganti satu boot dengan tumit stiletto dan berjalan beberapa langkah pun akan sulit.
Cinta, pengertian orang selalu nyamanbersama-sama, mereka menikmati hal yang sama, mengalami kesenangan dari hal yang sama. Misalnya, satu pasangan suka naik sepeda ke hutan pada akhir pekan, dan pasangan lain suka berlari tanpa alas kaki melewati genangan air. Tapi bertukar posisi seks yang adil - dan idyll akan runtuh, pecinta hujan yang bertelanjang kaki tidak akan mau mengayuh, dan pengendara sepeda tidak akan pernah melepas sepatu ketsnya di tengah hujan.
Pepatah modern tentang beberapa pasangan dipenuhi dengan makna yang dalam: “Ada pasangan yang dikatakan dua pasang sepatu bot, dan ada yang akan dikatakan hanya dua pasang sepatu bot.”
Sinonim dari ekspresi mapan tentang sepasang sepatu bot
Ungkapan yang dipertimbangkan di sini terkadang dapat diganti dengan kata-kata lain yang serupa artinya. Ini adalah: untuk satu blok; satu bernilai yang lain; diolesi dengan satu dunia; satu potong; satu kain epancha; pasangan di bawah satu; Pasangan yang manis; dari satu tes satu pohon apel; seperti saudara kembar; satu lawan satu, identik; tempat penetasan; satu pantat ditata; dijahit dengan satu kulit pohon; dicap pada satu mesin; satu penerbangan burung; satu biji ek; setelan sherochka yang sama; satu bidang beri; setelan yang sama; terlihat seperti domba dalam kawanan.
Meskipun, tentu saja, hanya orang asing yang dapat melihat semua domba "dalam satu wajah", dan pemiliknya akan segera membedakannya, dan bahkan menceritakan tentang karakter masing-masing.
Hal yang sama berlaku untuk buah beri dari satu ladang, apel dari satu pohon apel,biji dari satu pohon ek. Tentu saja, bahkan di ladang yang sama, buah beri dengan berbagai ukuran, kematangan, bentuk, dan rasa manis tumbuh. Dan dalam unit fraseologis, kita tidak berbicara tentang kesamaan eksternal, tetapi tentang kompatibilitas!
Lelucon dongeng tentang sepasang sepatu
Sebuah kisah menarik dan instruktif tentang bagaimana sekali sepatu bot jatuh cinta dengan tumit wedge mungkin tampak menarik. Dia menderita untuk waktu yang lama, kemudian tidak tahan dan mengakui cintanya. Secara alami, dia hanya menertawakan sepatu bot yang kasar, canggung, dan sederhana, karena dia anggun, ringan, dan sangat elegan!
Sepanjang musim panas sepatu bot itu sedih, menderita dan mengalami cinta tak berbalas. Tapi musim gugur tiba, irisannya dilepas di mezzanine, dan sepatu bot itu dipasangkan dengan sepatu bot lain, sama sederhana dan kasarnya. Namun pasangan kekasih yang malang itu tidak mengejeknya, melainkan dengan sabar menunggunya memahami ketidaksesuaian perasaannya, berderit mengikuti langkahnya.
Jadi kadang-kadang terjadi dalam kehidupan manusia: kita jatuh cinta dengan kepribadian dari tingkat yang berbeda, tidak memperhatikan orang-orang terdekat yang mirip dengan kita, yang mampu memahami, menghibur, dan membantu, dengan kata lain, mereka yang, tanpa banyak usaha, bisa berbaikan dengan kita pasangan yang beruntung.
