Pelajar bahasa Jerman yang turun dari pesawat untuk pertama kalinya di Austria, Jerman atau Swiss terkejut jika mereka tidak tahu apa-apa tentang dialek Jerman. Meskipun bahasa Jerman standar (Hochdeutsch) digunakan secara luas dan biasanya digunakan dalam situasi bisnis atau perjalanan biasa, selalu ada titik di mana Anda tiba-tiba tidak mengerti sepatah kata pun, meskipun bahasa Jerman Anda cukup bagus.
Ketika ini terjadi, biasanya berarti Anda telah menemukan salah satu dari banyak dialek Jerman.
Keragaman bahasa
Menurut beberapa perkiraan, jumlah dialek Jerman bervariasi dari 50 hingga 250. Perbedaan besar disebabkan oleh sulitnya mendefinisikan istilah "dialek" itu sendiri. Ini adalah fenomena yang benar-benar normal, jika kita memahami bahwa pada awal Abad Pertengahan di wilayah yang sekarang menjadi bagian Eropa yang berbahasa Jerman, hanya ada dialek dari berbagai suku Jerman. Tidak ada bahasa Jerman yang umum, yang muncul jauh kemudian. Faktanya, bahasa umum pertama- Latin - di wilayah Jermanik diperkenalkan oleh orang Romawi. Hasilnya dapat dilihat pada kata-kata "Jerman" seperti "kaiser" ("kaisar" dari Caesar) dan "murid" (Schüler dari bahasa Latin scholae).
Kebingungan linguistik ini juga memiliki persamaan politik: sampai tahun 1871 tidak ada negara bernama Jerman. Pada saat yang sama, bagian Eropa yang berbahasa Jerman secara teritorial tidak cukup bertepatan dengan perbatasan politik saat ini. Di bagian timur Prancis di wilayah yang disebut Alsace dan Lorraine, dialek Jerman yang dikenal sebagai Alsatian (Elsässisch) masih digunakan.
Para ahli bahasa membagi ragam bahasa Jerman dan bahasa lain menjadi tiga kategori utama: Dialekt/Mundart (dialek), Umgangssprache (idiomatik, penggunaan lokal), dan Hochsprache/Hochdeutsch (bahasa Jerman standar). Tetapi bahkan ahli bahasa tidak setuju tentang batas-batas yang jelas antara kategori. Dialek bahasa Jerman ada hampir secara eksklusif dalam bentuk lisan (meskipun transliterasi), sehingga sulit untuk mengatakan di mana yang satu berakhir dan yang lain dimulai.
Bahasa standar
Ada variasi normatif dominan yang dipelajari oleh hampir semua penutur asli. Disebut Standarddeutsch (Jerman Standar) atau sering disebut Hochdeutsch (Jerman Tinggi).
Standarddeutsch ada di setiap negara berbahasa Jerman. Namun, Jerman, Austria, dan Swiss memiliki versi Standarddeutsch mereka sendiri yang sedikit berbeda. Karena Jerman adalah negara terbesar di ketiganya, kebanyakan belajar bahasa Jerman standar. Ini digunakan di media, politik, dan pendidikan Jerman.
Bahasa Jerman "standar" ini dapat memiliki aksen yang berbeda (yang tidak sama dengan dialek). Bahasa Jerman Austria, Bahasa Jerman Swiss (Standar) atau Hochdeutsch yang terdengar di Hamburg dan yang terdengar di Munich mungkin terdengar sedikit berbeda, tetapi setiap orang dapat saling memahami.
Fitur
Salah satu cara untuk menentukan adalah dengan membandingkan kata mana yang digunakan untuk subjek yang sama. Sebagai contoh dialek Jerman, perhatikan kata umum "nyamuk", yang di dalamnya dapat mengambil salah satu bentuk berikut: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Tidak hanya itu, kata yang sama dapat memiliki arti yang berbeda tergantung di mana Anda berada. Eine (Stech-) Mücke di Jerman utara adalah nyamuk. Di beberapa bagian Austria, kata yang sama mengacu pada nyamuk atau lalat. Faktanya, tidak ada istilah universal tunggal untuk beberapa kata dalam dialek Jerman di Jerman. Donat isi jeli disebut tiga kata yang berbeda, terlepas dari perubahan linguistik lainnya. Berliner, Krapfen dan Pfannkuchen semuanya berarti donat. Tapi Pfannkuchen di selatan Jerman adalah pancake atau krep. Di Berlin, kata yang sama mengacu pada donat, dan di Hamburg, donat adalah Berliner.
Dialek Jerman Modern
Menghabiskan waktu di bagian ini atau itu dari Sprachraum Jerman ("zona bahasa"), Anda harus berkenalan dengan dialek lokal. Dalam beberapa kasus, pengetahuan tentang bentuk lokal bahasa Jerman dapat menjadimasalah kelangsungan hidup. Ada beberapa cabang utama bahasa Jerman, terutama dari utara ke selatan. Mereka semua memiliki pilihan yang berbeda dalam diri mereka.
Frisia
Dialek Jerman ini digunakan di Jerman di utara negara itu, di sepanjang pantai Laut Utara. Dialek Frisia Utara digunakan di selatan perbatasan Denmark. Frisia Barat hingga Belanda sekarang, sedangkan Frisia Timur digunakan di utara Bremen di sepanjang pantai dan, secara logis, di pulau-pulau Frisia Utara dan Timur di lepas pantai.
Jerman Rendah
Ini juga disebut Netherlandic atau Plattdeutsch. Dialek bahasa Jerman ini digunakan dari perbatasan Belanda ke timur hingga bekas wilayah Jerman di Pomerania Timur dan Prusia Timur. Ini dibagi menjadi banyak varietas, termasuk North Low Saxon, Westphalia, Italia Timur, Brandenburgian, Pomeranian Timur, Mecklenburger, dll. Dialek ini sering menyerupai bahasa Inggris (yang terkait) lebih dari bahasa Jerman Standar.
"Rendah" dalam hal ini mengacu pada dataran rendah Jerman utara, sebagai lawan dari dataran tinggi Pegunungan Alpen. Meski perlahan memudar, banyak penutur masih menganggapnya sebagai bagian dari warisan mereka, sampai-sampai menyebutnya sebagai bahasa mereka sendiri daripada dialek.
Mitteldeutsch (Jerman Tengah)
Wilayah Jerman Tengah membentang di tengah Jerman dari Luksemburg (di mana sub-dialek Latin Mitteldeutsch diucapkan) ke timurke Polandia modern dan wilayah Silesia (Schlesien). Ada terlalu banyak sub-dialek untuk dicantumkan, tetapi pembagian utamanya adalah antara Jerman Barat Tengah dan Jerman Timur Tengah.
High Saxon (Schsisch)
Saxony adalah salah satu negara bagian di Jerman. Itu terletak di bagian timur negara itu dan merupakan bagian dari bekas Republik Demokratik Jerman selama Perang Dingin. Dialek ini dianggap oleh banyak orang sebagai dialek Jerman yang paling jelek.
Penandanya menyertakan pengucapan vokal ei yang berbeda, sehingga terdengar kurang seperti bahasa Inggris hi daripada bahasa Inggris hay. Beberapa suara R juga memiliki pengucapan yang berbeda.
Berlin (Berlinerisch)
Beberapa orang mengatakan bahwa kota itu mati karena pengaruh bahasa Jerman standar di media, perpecahan selama puluhan tahun, dan berkurangnya jumlah warga Berlin yang telah tinggal di kota sepanjang hidup mereka. Dialek bahasa Jerman ini dikenal karena mengganti bunyi ch dengan k, melunakkan g keras dengan j dan mengaburkan garis antar huruf.
Swiss German (Schwiizerdütsch)
Nama ini (juga dieja Schweizerdeutsch atau bahkan Schwizertitsch) adalah istilah umum untuk berbagai dialek di kanton Swiss yang berbahasa Jerman.
Meskipun mereka berbeda dari satu tempat ke tempat lain bahkan di negara kecil ini, ada beberapa tren umum, seperti pergeseran vokal dibandingkan dengan bahasa Jerman standar, yang bahkan dapat mempengaruhi cara pengucapan Swissartikel.
Austria Jerman (Österreichisches Deutsch)
Ada versi standar bahasa ini yang sangat mirip dengan yang ada di Jerman. Faktanya, jika Anda melihat bahasa Jerman Austria secara tertulis, misalnya di surat kabar Die Presse atau Der Standard, Anda mungkin tidak melihat perbedaan sama sekali! Tapi bahasa lisan berbeda. Pertama-tama, ini menyangkut perbedaan pengucapan.
Bayerisch
Bavaria terletak di tenggara Jerman, dan merupakan negara bagian federal terbesar. Bahasa Bavaria memiliki kesamaan dengan dialek lainnya.
Karena wilayah Bavaria-Austria telah cukup bersatu secara politik selama lebih dari seribu tahun, itu juga lebih homogen secara linguistik daripada utara Jerman. Ada beberapa divisi (Bavaria Selatan, Tengah dan Utara, Tyrolean, Salzburg), tetapi perbedaan di antara mereka tidak terlalu signifikan.
